-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Рябить
Перевод рябить на английский язык
Опеределения
рябить
Глагол
Создавать мелкие волны или рябь на поверхности воды.
Ветер начал рябить поверхность озера.
Вызывать ощущение мелькания, мерцания, обычно о зрительном восприятии.
Яркий свет лампы начал рябить в глазах.
Идиомы и фразы
рябить в глазах
После долгого чтения у меня начало рябить в глазах.
(someone's) eyes are flickering/blurring
After reading for a long time, my eyes started flickering.
рябить на воде
Ветер начинал рябить на воде озера.
ripple on the water
The wind started to ripple on the water of the lake.
рябить в воздухе
Жара заставила рябить в воздухе над дорогой.
shimmer in the air
The heat caused a shimmer in the air above the road.
рябить перед глазами
Свет лампы начал рябить перед глазами.
(someone's) vision is flickering
The lamp's light started to flicker before my eyes.
рябить на горизонте
Из-за жары казалось, что рябит на горизонте.
ripple on the horizon
Due to the heat, it seemed that there was a ripple on the horizon.
Примеры
На экране будет царить такой ад из взрывов и летящих снарядов, что в глазах может начать рябить.
On the screen will reign a hell of explosions and flying projectiles that in the eyes may begin to ruffle.
В этом случае от рисунка на дверях будет «рябить в глазах».
In this case, the picture on the door will "ruffle in the eyes."
От такого перепада случается нехватка кислорода и начинает рябить в глазах.
From this difference happens lack of oxygen and begins to ruffle in the eyes.
Это твердое, водонепроницаемое ядро, по словам экспертов, не будет рябить, набухать или отслаиваться, независимо от того, сколько жидкости оно подвергается.
That solid, waterproof core, experts say, won’t ripple, swell or peel no matter how much liquid it is subjected to.
В этот день в глазах будет рябить от красных органов (сердец), а чувства будут безбожно зашкаливать.
We are in the final days before God's wrath will be poured out and when the wickedness of men will be unchecked.