-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ров
Перевод ров на английский язык
ров
Существительное
Вдоль дороги был вырыт глубокий ров.
A deep ditch was dug along the road.
Замок был окружён рвом с водой.
The castle was surrounded by a moat with water.
Опеределения
ров
Существительное
Углубление в земле, обычно вытянутое в длину, используемое для различных целей, таких как защита, дренаж или обозначение границ.
Вокруг замка был вырыт глубокий ров, чтобы защитить его от врагов.
Идиомы и фразы
копать ров
Рыцари начали копать ров вокруг замка.
dig a moat
The knights began to dig a moat around the castle.
глубокий ров
Глубокий ров защищал крепость от врагов.
deep moat
A deep moat protected the fortress from enemies.
защитный ров
Защитный ров был полон воды.
defensive moat
The defensive moat was filled with water.
старый ров
Старый ров окружал средневековый город.
old moat
An old moat surrounded the medieval city.
узкий ров
Рыцарь перепрыгнул через узкий ров.
narrow moat
The knight jumped over the narrow moat.
Примеры
Багеровский противотанковый ров Багеровский противотанковый ров близ КерчиФрагмент из «Акта Чрезвычайной Государственной Комиссии о злодеяниях немцев в городе Керчи», представленного на Нюрнбергском процессе под названием «Документ СССР-63»: «...Местом массовой казни гитлеровцы избрали противотанковый ров вблизи деревни Багерово, куда в течение трех дней автомашинами свозились целые семьи обреченных на смерть людей.
A fragment from the “Act of the Extraordinary State Commission on the atrocities of the Germans in the city of Kerch,” presented at the Nuremberg trial under the title “USSR Document-63”: “… The Nazis chose the place of mass execution an anti-tank ditch near the village of Bagerovo, where vehicles were brought in for three days whole families of people doomed to death.
Когда кто-нибудь приходит и говорит мне: «Я не могу заставлять женщин и детей рыть противотанковый ров – это негуманно, потому что это их убьет», я отвечаю: «Вы убиваете вашу же кровь, так как, если противотанковый ров не будет выкопан, погибнут немецкие солдаты – сыновья немецких матерей.
When someone comes to me and says, "I cannot dig the anti-tank ditch with women and children, it is inhuman, for it will kill them", then I would have to say, "you are a murderer of your own blood because if the anti-tank ditch is not dug, German soldiers will die, and they are the sons of German mothers.
И, да, это «настоящий» ров, полный воды, а не сухой ров!
And, yes, this is a 'real' moat, full of water, not a dry moat!
Это древние стены и ров, которые охраняют старый город по сей день (это настоящий ров, хотя он всего 2 метра глубиной, через него проложено множество мостов).
Those are the ancient walls and moat that guards the old city to this day (It’s a real moat, even though it’s only 2 meters deep and there are numerous bridges over it)
Если кто-нибудь придёт и скажет мне: «Я не могу сделать противотанковый ров с помощью женщин и детей, это бесчеловечно, это их погубит», — то я отвечу ему: "Вы убийца людей вашей крови, так как, если этот ров не будет закончен, то германские солдаты погибнут, а они — сыновья германских матерей.
When someone comes to me and says, "I cannot dig the anti-tank ditch with women and children, it is inhuman, for it will kill them", then I would have to say, "you are a murderer of your own blood because if the anti-tank ditch is not dug, German soldiers will die, and they are the sons of German mothers.