-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Рабство
Перевод рабство на английский язык
рабство
Существительное
Рабство было отменено в XIX веке.
Slavery was abolished in the 19th century.
Он чувствовал себя в рабстве из-за своих долгов.
He felt in bondage because of his debts.
Жизнь в вечной службе и рабстве была невыносима.
Life in perpetual service and servitude was unbearable.
Опеределения
рабство
Существительное
Состояние, при котором человек является собственностью другого человека и лишен личной свободы.
Рабство было отменено в большинстве стран в XIX веке.
Система общественных отношений, основанная на эксплуатации труда рабов.
В древнем Риме рабство было основой экономической системы.
Идиомы и фразы
отменить рабство
В девятнадцатом веке многие страны решили отменить рабство.
abolish slavery
In the nineteenth century, many countries decided to abolish slavery.
борьба с рабством
Многие организации ведут активную борьбу с рабством.
fight against slavery
Many organizations actively fight against slavery.
торговля рабством
Торговля рабством была распространена в прошлом.
slave trade
The slave trade was widespread in the past.
формы рабства
Современные формы рабства все еще существуют в некоторых странах.
forms of slavery
Modern forms of slavery still exist in some countries.
работорговля и рабство
Работорговля и рабство были одной из самых темных глав в истории.
slave trade and slavery
The slave trade and slavery were one of the darkest chapters in history.
Примеры
Описание: В статье рассматриваются три вопроса: (a) рабство в иудейско-христианской традиции, (б) рабство в США перед Гражданской войной, (в) рабство в современном мире.
Description: The article discussed three issues: (a) slavery in Judeo-Christian tradition (b) pre Civil War slavery in the US (c) modern slavery.
Члены сложного общества могут “охотиться” на других членов того же общества через рабство (включая сексуальное рабство и долговое рабство), касту, класс, налоги, ренту, преступления и долг; с другой стороны, одно общество может “охотиться” на другое общество через рейды, вторжение, грабеж, войну, колонизацию, или (опять) долг.
Members of a complex society can “prey” upon other members of the same society via slavery (including sex slavery and debt slavery), caste, class, taxes, rents, crime, and debt; on the other hand, one society can “prey” upon a different society through raid, invasion, plunder, conquest, colonization, or (again) debt.
В статье рассматриваются три вопроса: (a) рабство в иудейско-христианской традиции, (б) рабство в США перед Гражданской войной, (в) рабство в современном мире.
The article discussed three issues: (a) slavery in Judeo-Christian tradition (b) pre Civil War slavery in the US (c) modern slavery.
Понятие «добровольное рабство» на самом деле является противоречивым, поскольку пока работник остается полностью подчиненным воле своего господина добровольно, он все еще не является рабом, поскольку его подчинение добровольное; тогда как, если позже он изменит свое мнение и господин принудительно обратит его в рабство, то рабство не будет добровольным.
The concept of “voluntary slavery” is indeed a contradictory one, for so long as a laborer remains totally subservient to his master’s will voluntarily, he is not yet a slave since his submission is voluntary; whereas, if he later changed his mind and the master enforced his slavery by violence, the slavery would not then be voluntary."
Каждый раз, когда еврей праздновал субботу, он вспоминал, что однажды он и его собратья-евреи будут освобождены от всякого рабства – будь-то рабство политического угнетения, рабство постоянных жертвоприношений или рабство труда, чтобы заработать на жизнь.
Every time a Jew celebrated a Sabbath he was reminded that some day he and all his fellow Jews would be released from all bondage-whether the bondage of political oppression, the bondage of continual sacrifices, or the bondage of labor to make a living.