-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Протоптать
Перевод протоптать на английский язык
Опеределения
протоптать
Глагол
Сделать тропинку, дорожку, проход, многократно проходя по одному и тому же месту.
Он решил протоптать тропинку через лес, чтобы сократить путь до реки.
Сделать углубление, следы на поверхности, многократно наступая на одно и то же место.
Дети протоптали дорожку в снегу, играя во дворе.
Идиомы и фразы
протоптать тропу
Они решили протоптать тропу через лес.
to tread a path
They decided to tread a path through the forest.
протоптать дорожку
Каждое утро он протаптывает дорожку к реке.
to tread a track
Every morning he treads a track to the river.
протоптать путь
Им пришлось протоптать путь через снег.
to tread a way
They had to tread a way through the snow.
протоптать маршрут
Команда решила протоптать новый маршрут.
to tread a route
The team decided to tread a new route.
протоптать следы
Он протоптал следы в свежем снегу.
to tread tracks
He treaded tracks in the fresh snow.
Примеры
"Заработай титульный бой, вместо того, чтоб пытаться протоптать себе дорогу к нему языком, и я буду рад причинить тебе боль".
“Earn a title shot instead of trying to talk your way into one and I’ll be glad to hurt you.”
Однако российские шпионы – в отличие от интернет-троллей – также используют интернет-ресурсы крайне хитрыми методами, чтобы протоптать себе дорогу в западные политические круги.
But Russian spies — as opposed to trolls — are using networking sites also in highly sophisticated ways to work their way into Western political circles.
Мистер Бек, проводящий часть года в курортном местечке Лез Арк в Альпах, сначала увлекся ориентированием на местности, затем попробовал «протоптать» в снегу расходящиеся тропинки в виде звезды.
Mr. Beck, living a part of the year in the resort town of Les arcs in the Alps, at first he became interested in orienteering, and then tried to "stomp" in the snow divergent paths in the form of a star.
В период межсезонья можно вдоволь насладиться шопингом, достопримечательностями, посетить самые живописные уголки страны или же протоптать дорожку для построения бизнеса.
During the off-season you can enjoy shopping, sightseeing, visiting the most picturesque corners of the country, or scouting areas for setting up a business.
Вы должны протоптать высокую дорогу, по которой пойдут многие из Ваших последователей, чтобы гарантировать, что у нас, как у индустрии, всегда будут талантливые режиссеры, которые сделают несметное число кинофильмов, и больших и маленьких, в 3D или на любой другой технологии, которые удовлетворят зрителей во всем мире.
You should be taking the high road that is being travelled by so many of your peers, and pulling with them to ensure that we, as an industry, will have a continuum of talented filmmakers that will deliver a myriad of motion pictures both big and small, with 3D or any other technologies yet to come that will entertain audiences throughout the world.