-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Проникаться
Перевод проникаться на английский язык
проникаться
Глагол
Он проникался духом приключений.
He was imbued with the spirit of adventure.
Она проникалась чувством гордости за свою команду.
She was filled with a sense of pride for her team.
Я проникался идеями великих философов.
I was inspired by the ideas of great philosophers.
Опеределения
проникаться
Глагол
Испытывать глубокое чувство или понимание чего-либо, проникаться чем-либо.
Он проникался уважением к своему учителю.
Постепенно наполняться каким-либо чувством или настроением.
Она проникалась радостью от предстоящей встречи.
Идиомы и фразы
проникаться уважением
Он проникался уважением к учителю.
to be filled with respect
He was filled with respect for the teacher.
проникаться доверием
С годами он проникался доверием к друзьям.
to be filled with trust
Over the years, he was filled with trust for his friends.
проникаться сочувствием
Она проникалась сочувствием к людям в беде.
to be filled with sympathy
She was filled with sympathy for people in distress.
проникаться идеей
Он быстро проникался новой идеей.
to be filled with an idea
He was quickly filled with the new idea.
проникаться мыслями
Она проникалась мыслями о будущем.
to be filled with thoughts
She was filled with thoughts about the future.
Примеры
Семинаристы начали проникаться освободительными идеями просвещения, но проникаться по-русски, т.е. экстремистски, нигилистически.
Seminarists were beginning to be permeated by the emancipating ideas of education, but permeated after the Russian fashion, that is to say, in an extremist, nihilist manner.
Но ему удается проникаться все большей симпатией к своей новой работе и друзьям, а скрывать свои преступные связи становится все труднее.
But he manages to feel more and more sympathy for his new work and friends, and to hide his criminal connections is becoming increasingly difficult.
Поскольку женщины никогда не уважались, как Шакти, они начали проникаться этими западными современными идеями о том, что они должны сражаться с мужчинами: «Они создают нам проблемы, они беспокоят нас, и мы должны отыграться».
Because women were never respected as shakti, they started getting drifted into this Western modern ideas that “we have to fight men, they are problematic, they are troubling us and we should take revenge.”
Любой человек, с которым ты работаешь, будь то актер или еще кто, всегда будет всецело проникаться тем материалом, что ты собственноручно написал, если этот материал будет каждым человеком воспринят на самом глубоком личностном уровне.
Any person with whom you work, whether an actor or someone else, will always be completely imbued with the material that you yourself wrote, if this material is perceived by every person at the deepest personal level.
Для них слишком поздно проникаться духом науки тогда, когда они поступят в университет, поэтому мы должны пытаться объяснять эти идеи детям.
It's too late for them to get the spirit when they are in our universities, so we must attempt to explain these ideas to children.