-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Приурочивать
Перевод приурочивать на английский язык
приурочивать
Глагол
Они решили приурочивать открытие выставки к празднику.
They decided to time the opening of the exhibition to coincide with the holiday.
Мы стараемся приурочивать наши встречи к удобному времени для всех.
We try to schedule our meetings at a convenient time for everyone.
Компания будет приурочивать запуск нового продукта к годовщине своего основания.
The company will align the launch of the new product with the anniversary of its founding.
Опеределения
приурочивать
Глагол
Назначать, устанавливать что-либо в связи с каким-либо событием, датой или обстоятельством.
Организаторы решили приурочивать фестиваль к празднованию Дня города.
Сопоставлять или связывать что-либо с каким-либо событием, датой или обстоятельством.
Учитель старается приурочивать уроки к важным историческим датам.
Идиомы и фразы
приурочивать праздник
Он решил приурочивать праздник к дню рождения сына.
to time a celebration
He decided to time the celebration to his son's birthday.
приурочивать событие
Организаторы старались приурочивать событие к юбилею города.
to time an event
The organizers tried to time the event to the city's anniversary.
приурочивать выпуск
Компания решила приурочивать выпуск нового продукта к началу школьного года.
to time a release
The company decided to time the release of the new product to the start of the school year.
приурочивать акцию
Магазин планировал приурочивать акцию к праздникам.
to time a promotion
The store planned to time the promotion to the holidays.
приурочивать визит
Он хотел приурочивать визит к важному событию.
to time a visit
He wanted to time the visit to an important event.
Примеры
Но усовершенствования нужно приурочивать к каким-то событиям.
But improvements need to coincide with some events.
В те времена принято было все «свершения» приурочивать либо к круглой дате, либо к очередному съезду.
In those days all “completion” was made to coincide with either a round date, or the next Congress.
Если проводится длительное голодание, то его следует приурочивать к началу лунных фаз.
If prolonged fasting is carried out, then it should be timed to the beginning of the lunar phases.
В прошлом Северная Корея старалась приурочивать демонстрацию своего военного потенциала к значимым национальным датам.
In the past, North Korea has displayed its military capability to coincide with significant national anniversaries.
Новые выпуски SDR можно приурочивать к периодам спада в движениях частного капитала, или к резким падениям цен на сырьё.
New SDR issues could be introduced in times of declines in private capital flows or large falls of global commodity prices.