-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Присяга
Перевод присяга на английский язык
присяга
Существительное
Он дал присягу на верность стране.
He took an oath of allegiance to the country.
Присяга была дана перед началом собрания.
The pledge was made before the meeting started.
Опеределения
присяга
Существительное
Торжественное обещание или клятва, данная лицом при вступлении в должность, принятии на себя обязательств или при вступлении в ряды вооружённых сил.
Военнослужащий дал присягу на верность Родине.
Идиомы и фразы
принятие присяги
Принятие присяги прошло торжественно.
taking an oath
The taking of the oath was solemn.
нарушение присяги
Нарушение присяги может привести к серьезным последствиям.
breach of oath
Breach of oath can lead to serious consequences.
текст присяги
Текст присяги был зачитан вслух.
text of the oath
The text of the oath was read aloud.
присяга на верность
Он дал присягу на верность своей стране.
oath of allegiance
He took an oath of allegiance to his country.
военная присяга
Военная присяга является обязательной для всех новобранцев.
military oath
The military oath is mandatory for all recruits.
Примеры
Для него была только одна присяга – присяга русскому царю и русской империи.
For him there was only one oath – the oath to the Russian Tsar and the Russian Empire.
В статье 3, слова «Военная присяга» заменены на «Присяга Родине»;
in Article 3, the words “Military oath” are replaced by “Oath to the Motherland”;
Присяга «конституции, предписанной Национальным собранием и принятой королем», принесенная несколькими тысячами присутствовавших, и присяга, принесенная королем и добровольно подтвержденная королевой за своего сына, — все это не имело большого значения.
The oath that the scores of thousands of persons present took "to the Constitution, as decreed by the National Assembly and accepted by the King," the oath taken by the King and spontaneously confirmed by the Queen for her son, are of little importance.
Присяга, приносимая евреями в тяжбах с христианами, была проще, чем присяга в Кастилии, Арагонии и Наварре.
The oaths of Jews in lawsuits among themselves or against Christians were very simple as compared with those of Jews in Castile, Aragon, and Navarre.
"Присяга, которую я сегодня приношу, - это присяга верности всем американцам", - сказал он в начале речи.
“The oath I take today is an oath of allegiance to all Americans,” he proclaimed.