-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Примирять
Перевод примирять на английский язык
примирять
Глагол
Он пытался примирять друзей после ссоры.
He tried to reconcile friends after the quarrel.
Учительница старалась примирять детей в классе.
The teacher tried to pacify the children in the class.
Она умела примирять разные точки зрения.
She was able to harmonize different points of view.
Опеределения
примирять
Глагол
Улаживать ссору, восстанавливать мирные отношения между кем-либо.
Он всегда умел примирять друзей после ссоры.
Согласовывать, приводить в соответствие различные мнения, интересы и т.п.
Ей удалось примирять интересы всех сторон в этом проекте.
Идиомы и фразы
примирять стороны
Судья пытался примирять стороны в зале суда.
to reconcile parties
The judge tried to reconcile the parties in the courtroom.
примирять противников
Дипломатам удалось примирять противников на переговорах.
to reconcile opponents
Diplomats managed to reconcile the opponents during the negotiations.
примирять интересы
Нам нужно примирять интересы разных групп.
to reconcile interests
We need to reconcile the interests of different groups.
примирять конфликтующих
Его работа заключается в том, чтобы примирять конфликтующих коллег.
to reconcile the conflicting
His job is to reconcile the conflicting colleagues.
примирять (себя) с ситуацией
Важно примирять себя с ситуацией, чтобы двигаться дальше.
to reconcile (oneself) with the situation
It's important to reconcile oneself with the situation to move forward.
Примеры
Часто он должен улаживать споры или примирять некоторых из детей.
He often has to settle disputes or reconcile some of the children.
Мы говорим об этом даже применительно к личной жизни людей, когда речь идет о необходимости примирять людей.
We say this even in reference to people’s private lives when it is necessary to reconcile people.
Даже развивающиеся страны обязаны примирять свои экономические амбиции с полным (или хотя бы частичным) пониманием экологических последствий роста экономики.
Even developing countries must reconcile economic ambitions with full (or at least, partial) knowledge of the environmental consequences of growth.
Думаю, что наша миссия и наш мандат, который мы получили от Самого Господа, заключается в том, чтобы объединять людей, примирять их.
I believe our mission and our mandate, which we have received from the Lord Himself, is to unite people, to reconcile them.
Это еще один способ сказать нам, что Он любит искупать грешников, Он любит производить что-то прекрасное из чего-то ужасного, Он любит делать чужестранцев Своими детьми, и Он любит примирять Своих врагов.
It’s another way to tell us that he loves to redeem sinners, he loves to produce something beautiful out of something horrible, he loves to make foreigners his children, and he loves to reconcile his enemies.