-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Поступь
Перевод поступь на английский язык
Опеределения
поступь
Существительное
Способ передвижения, походка, шаги, характерные для человека или животного.
Её поступь была лёгкой и грациозной, как у балерины.
Идиомы и фразы
тяжёлая поступь
По коридору раздалась тяжёлая поступь.
heavy tread
Heavy tread was heard in the corridor.
уверенная поступь
Она вошла в зал с уверенной поступью.
confident gait
She entered the hall with a confident gait.
медленная поступь
Старик шел с медленной поступью.
slow tread
The old man walked with a slow tread.
лёгкая поступь
Её лёгкая поступь была едва слышна.
light step
Her light step was barely audible.
быстрая поступь
Он двигался с быстрой поступью.
quick stride
He moved with a quick stride.
Примеры
Перед лицом изменения как нормы они будут претендовать на позицию между консервативным лагерем, или же правыми, которые хотели как можно сильнее замедлить поступь нормального изменения, и «демократами» (или радикалами, или социалистами, или революционерами), или же левыми, которые хотели как можно сильнее ускорить эту поступь.
Faced with the normality of change, liberals would claim a position between the conservatives-that is, the right, who wanted to slow down the pace of normal change as much as possible-and the "democrats" (or radicals or socialists or revolutionaries)-that is, the left, who wanted to speed it up as much as possible.
Инвестиционная поступь Узбекистана Инвестиционная поступь Узбекистана Четверть века назад никто себе не представлял, что Узбекистан, его столица, области, города и районы изменятся до неузнаваемости, исчезнут глинобитные дома и пыльные улицы, возникнут современные промышленные, жилые и гражданские объекты, архитектура строительства не только наполнится национальным и конструктивным колоритом, но и приблизится к европейским стандартам.
Quarter of the century ago nobody could have imagined that Uzbekistan, its capital, regions, cities and districts would change beyond recognition, mud houses and dusty streets would disappear, there would be created modern industrial, inhabited and civil facilities, architecture of construction not only would be imbued with national and constructive color, but also would converge towards the European standards.
Во-вторых, национал-консервативная АдГ, несмотря на все попытки властей затормозить её победную поступь к власти, мощно идёт вперёд и скоро превратится в такую политическую силу, которую уже нельзя будет игнорировать.
Secondly, the national-conservative AfG, in spite of all attempts by the authorities to slow down its victorious march to power, is powerfully moving forward and will soon become a political force that can no longer be ignored.
Теперь настало время следующего нового судьи, чье утверждение в должности может на десятилетия остановить «поступь прогресса».
Now the time has come for the next new judge, whose approval in office can stop the “progress of progress” for decades.
Однако важным моментом было то, что Московское княжество продолжило свою победоносную поступь.
However, an important point was that the Moscow Principality continued its victorious advance.