-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Постдатировать
Перевод слова "постдатировать" на Английский язык
постдатировать
Глагол
Основная форма
/pəstdɐˈtʲirəvətʲ/
Совершенный вид; употребляется преимущественно в деловой, финансовой и юридической речи.
Used of documents, checks, bills, and similar items; refers to assigning a later date than the actual one.
Банк согласился постдатировать чек на несколько дней.
The bank agreed to postdate the check by a few days.
Опеределения
постдатировать
Глагол
Основная форма
/pəstdɐˈtʲirəvətʲ/
Поставить на документе, чеке, векселе и т. п. более позднюю дату, чем фактическая дата оформления или совершения операции.
Банк согласился постдатировать чек на несколько дней.
Идиомы и фразы
постдатировать документ
Бухгалтер попросил постдатировать документ, чтобы он соответствовал срокам отчётности.
to postdate a document
The accountant asked to postdate the document so that it would comply with the reporting deadlines.
постдатировать договор
Стороны решили постдатировать договор на начало месяца.
postdate the contract
The parties decided to postdate the contract to the beginning of the month.
постдатировать приказ
Руководство отказалось постдатировать приказ задним числом.
to backdate the order
Management refused to backdate the order.
постдатировать письмо
Нельзя постдатировать письмо, если дата отправки известна точно.
to postdate a letter
You can't postdate a letter if the date it was sent is known exactly.
постдатировать счёт
Клиенту предложили постдатировать счёт, чтобы ускорить оформление.
postdate the invoice
They asked the client to postdate the invoice to speed up the processing.
постдатировать акт
Подрядчик не стал постдатировать акт выполненных работ.
to postdate the certificate of completion
The contractor did not postdate the certificate of completion.
постдатировать накладную
Сотрудник склада не имеет права постдатировать накладную без согласования.
postdate an invoice
The warehouse employee is not allowed to postdate an invoice without approval.
постдатировать заявление
Просьба постдатировать заявление была отклонена отделом кадров.
to postdate an application
The request to postdate the application was denied by the HR department.
постдатировать справку
В клинике отказались постдатировать справку по просьбе пациента.
to postdate a certificate
The clinic refused to postdate the certificate at the patient's request.
постдатировать запись
Архивист не может постдатировать запись в журнале без оснований.
to postdate an entry
The archivist cannot postdate an entry in the journal without justification.