-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подстрочный
Перевод подстрочный на английский язык
подстрочный
Прилагательное
Он сделал подстрочный перевод текста.
He made an interlinear translation of the text.
Опеределения
подстрочный
Прилагательное
Расположенный под строкой, находящийся ниже основной строки текста.
В книге использовался подстрочный перевод для пояснения сложных терминов.
Относящийся к тексту, который размещается под основной строкой, например, в виде сносок или примечаний.
Подстрочные примечания помогли лучше понять контекст произведения.
Идиомы и фразы
подстрочный перевод
Он сделал подстрочный перевод текста.
interlinear translation
He made an interlinear translation of the text.
подстрочные заметки
В книге были подстрочные заметки для объяснения терминов.
footnotes
The book had footnotes to explain the terms.
подстрочное примечание
Автор добавил подстрочное примечание к каждому разделу.
subscript notation
The author added a subscript notation to each section.
подстрочная ссылка
В статье была подстрочная ссылка на дополнительные материалы.
footnote reference
The article had a footnote reference to additional materials.
подстрочный текст
Изучение подстрочного текста помогает лучше понять оригинал.
interlinear text
Studying interlinear text helps to better understand the original.
Примеры
Для сохранения последовательности вашего мышления вы должны рассматривать это так, как если бы «подстрочный знак» всех терминов и понятий, используемых вами, был один и тот же!
To preserve the consistency of your thought you have to see to it that the "subscript" of all your terms and concepts you use is the same!
А так же принести произведения, которые хотели бы перевести (оригинал + подстрочный перевод (обязательно).
But those who wish to draw nearer, may be consecrated [may take the hand] and become initiates.
Члены ее кабинета каждый день выдвигают новые предложения, сама Мэй говорит, что она не станет вести «подстрочный комментарий», то есть у нее нет собственных предложений.
Her cabinet members offer different proposals on different days; May herself says she won’t offer a “running commentary,” i.e., no proposals at all.
ИА REGNUM приводит подстрочный перевод текста песни, размещенный на информационном портале Delfi.lt.
IА REGNUM provides the interlinear translation of the song, which is placed on the informational portal Delfi.lt.
Это подстрочный перевод, сделанный Майклом Грондином, и бесплатно доступный в интернете.
This is the interlinear translation made by Michael Grondin, which is freely available online.