-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подпортить
Перевод подпортить на английский язык
подпортить
Глагол
Он подпортил сюрприз своим ранним приходом.
He spoiled the surprise by arriving early.
Дождь подпортил нашу вечеринку на открытом воздухе.
The rain damaged our outdoor party.
Она подпортилa своё платье, пролив на него вино.
She ruined her dress by spilling wine on it.
Опеределения
подпортить
Глагол
Немного испортить что-либо, сделать менее качественным или привлекательным.
Дождь подпортил праздник на открытом воздухе.
Нанести небольшой ущерб или вред чему-либо.
Неправильное хранение подпортило фрукты.
Идиомы и фразы
подпортить настроение
Эта новость подпортит настроение всем.
to spoil (someone's) mood
This news will spoil everyone's mood.
подпортить отношения
Ссора может подпортить отношения между ними.
to spoil relations
A quarrel can spoil relations between them.
подпортить впечатление
Плохая погода может подпортить впечатление от поездки.
to spoil the impression
Bad weather can spoil the impression of the trip.
подпортить репутацию
Ошибки могут подпортить репутацию компании.
to spoil (someone's) reputation
Mistakes can spoil the company's reputation.
подпортить вечер
Задержка рейса подпортит вечер путешественникам.
to spoil the evening
The flight delay will spoil the evening for the travelers.
Примеры
Вряд ли вы найдете существенные недостатки, которые сумеют подпортить репутацию HP Pro Slate 8.
It is unlikely that you will find significant deficiencies, which will be able to spoil the reputation of HP Pro Slate 8.
Хорошая вечеринка, алкоголь, никотин или что-то более сильное, как известно, может подпортить все утро и весь следующий день.
A good party, alcohol, nicotine or something stronger, as you know, can spoil the whole morning and the next day.
В результате Samsung пришлось отозвать практически весь тираж седьмого Note и серьезно подпортить себе репутацию.
As a result, Samsung had to withdraw almost the entire edition of the seventh Note and seriously spoil its reputation.
Но нельзя забывать о том, что нервы любого человека не железные, подпортить их целостность довольно легко.
But we must not forget that the nerves of any person are not iron, spoiling their integrity is quite easy.
Что может изрядно подпортить жизнь и мужчины, и женщины после романтического отпуска?
What can considerably impair the life, both men and women after a romantic vacation?