-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подбор
Перевод подбор на английский язык
подбор
Существительное
Подбор персонала является важной задачей для компании.
The selection of personnel is an important task for the company.
Подбор цветов в интерьере играет важную роль.
The matching of colors in the interior plays an important role.
Подбор сотрудников требует времени и усилий.
The recruitment of employees requires time and effort.
Подбор материалов для книги занял несколько месяцев.
The compilation of materials for the book took several months.
Опеределения
подбор
Существительное
Процесс выбора или отбора чего-либо из множества вариантов, например, подбор персонала или подбор одежды.
Подбор сотрудников для нового проекта занял у нас несколько недель.
Сочетание или компоновка чего-либо, например, подбор цветов в интерьере.
Подбор цветов в интерьере комнаты создает уютную атмосферу.
Музыкальная аранжировка или адаптация произведения для исполнения на другом инструменте.
Подбор мелодии для гитары оказался сложной задачей.
Идиомы и фразы
подбор персонала
Подбор персонала - важная задача для любой компании.
staff recruitment
Staff recruitment is an important task for any company.
подбор одежды
Подбор одежды для мероприятия требует времени.
clothing selection
Clothing selection for the event takes time.
подбор музыки
Подбор музыки для вечеринки был успешным.
music selection
The music selection for the party was successful.
подбор слов
Подбор слов в речи имеет большое значение.
word selection
Word selection in a speech is very important.
подбор оборудования
Подбор оборудования для проекта завершен.
equipment selection
The equipment selection for the project is complete.
Примеры
Гибко и оперативно реагируя на меняющиеся тенденции и колебания экономической ситуации, учитывая текущие потребности наших клиентов, мы осуществляем подбор руководителей компаний и отдельных подразделений, подбор ИТР (инженерно-технических работников), подбор специалистов для работы в сферах продаж, строительства, производства, энергетики, администрирования и пр..
quickly and Flexibly reacting to changing trends and fluctuations in the economic situation, taking into account the current needs of our customers, we carry out the selection of CEOs and independent units, selection of the ete (engineering-technical workers), selection of specialists for work in the areas of sales, construction, manufacturing, energy, administration, etc..
Молчаливо подразумеваемая Природа, которая производит подбор, не есть личная сила, аналогичная человеку, производящему подбор искусственно; притом подбор не есть выбирание определенной особи, но уничтожение многих особей, вследствие условий, которым одна особь успешно противостоит и поэтому продолжает жить и размножаться.
The tacitly implied Nature which selects, is not an embodied agency analogous to the man who selects artificially; and the selection is not the picking out of an individual fixed on, but the overthrowing of many individuals by agencies which one successfully resists, and hence continues to live and multiply.
• Если Вы принимаете ингибиторы протеазы, Вам может понадобиться подбор дозы (пожалуйста, прочтите раздел ПОДБОР ПРАВИЛЬНОЙ ДОЗЫ ДЛЯ ВАС).
• If you are taking protease inhibitors, you may need a dose selection (please read the section SELECTING THE RIGHT DOSE FOR YOU).
– помощь в создании собственного предприятия, а именно: подбор организационно-правовой формы будущего предприятия, выбор оптимальной системы налогообложения, подбор видов деятельности (КВЭД);
– assistance in setting up your own enterprise, namely: selection of the organizational and legal form of the future enterprise, choice of the optimal taxation system, selection of activities (qued);
Но Естественный Подбор – по скромному мнению автора, «Подбор, как Мощь», на самом деле, есть просто миф; особенно же, когда к нему прибегают для объяснения Происхождения Видов.
But Natural Selection, in the writer's humble opinion, "Selection, as a Power," is in reality a pure myth; especially when resorted to as an explanation of the origin of species.