-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Поблекший
Перевод поблекший на английский язык
Опеределения
поблёкший
Прилагательное
Потерявший яркость, насыщенность цвета; выцветший.
Поблёкшие листья на деревьях свидетельствовали о наступлении осени.
Потерявший свежесть, привлекательность, выразительность.
Её поблёкший взгляд говорил о том, что она устала от долгого дня.
Идиомы и фразы
поблёкший цвет
Его рубашка имела поблёкший цвет.
faded color
His shirt had a faded color.
поблёкший вид
Здание имело поблёкший вид.
faded appearance
The building had a faded appearance.
поблёкшая одежда
На нём была старая, поблёкшая одежда.
faded clothes
He was wearing old, faded clothes.
поблёкшие цветы
На окне стояли поблёкшие цветы.
faded flowers
There were faded flowers on the window.
поблёкшее изображение
На стене висело поблёкшее изображение.
faded image
A faded image was hanging on the wall.
Примеры
Пять лет быстрого, несмотря на последствия финансового кризиса, увеличения продаж и прибылей сменились замедлением, отражающим поблекший энтузиазм азиатских потребителей, резкие скачки валютных курсов и геополитическую нестабильность.
The five-year fast, despite consequences of financial crisis, increase in sales and profits was replaced by the delay reflecting the faded enthusiasm of Asian consumers, sharp jumps of exchange rates and geopolitical instability.
В то время Хаиндрава высказал опасение, что скоро Саакашвили может попытаться укрепить свой поблекший имидж 'маленькой победоносной войной' - против Южной Осетии.
At the time, Khaindrava expressed concerns that Saakashvili could soon attempt to bolster his weakened image with a "small, victorious war" -- against South Ossetia.
Вместо этого, после внесения необходимого количества изменений в машину, вам предоставляется возможность нажимать одну из шести кнопок, каждая из которых имеет по-видимому индивидуальный (и сильно поблекший) ярлык, который просто читается «ТАЙНА».
Instead, after putting the requisite amount of change into the machine, you are given the option of pressing one of six buttons, each of which sports an apparently custom-made (and heavily faded) label that simply reads “?MYSTERY”.
«Учитывая существующую напряжённость в отношениях между Турцией и ЕС, дискуссии об «отношениях Турции с НАТО» не улучшат и без того поблёкший имидж Турции в глазах мировой общественности», — убеждён турецкий дипломат.
Considering the current strain between Turkey and the EU, discussions on “Turkey’s relationship with NATO” will not improve Turkey’s already depreciated image in the world’s public opinion.
Самые престижные районы Витакура и Эль-Гольф расцвели новыми стильными художественными галереями, новый отель "W" начал собирать знаменитостей в баре на крыше, и поблекший, но прекрасный Баррио Брасил переплетается ярким паблик-артом и веселыми молодежными хостелами.
The upscale neighborhoods of Vitacura and El Golf bloomed with stylish new art galleries, the new W Hotel started drawing A-list celebrities to its rooftop bar, and the faded but beautiful Barrio Brasil was infused with vibrant public art and funky youth hostels.