-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
По-домашнему
Перевод по-домашнему на английский язык
по-домашнему
Наречие
Она готовит по-домашнему.
She cooks homely.
Он обставил комнату по-домашнему.
He furnished the room in a homely way.
Мы провели вечер по-домашнему.
We spent the evening like at home.
Опеределения
по-домашнему
Наречие
В домашней обстановке, как дома; уютно, непринужденно.
Вечер прошел по-домашнему, с теплым чаем и задушевными разговорами.
Идиомы и фразы
готовить по-домашнему
Она любит готовить по-домашнему.
cook in a homemade way
She likes to cook in a homemade way.
обустроить по-домашнему
Он решил обустроить комнату по-домашнему.
arrange in a homely way
He decided to arrange the room in a homely way.
жить по-домашнему
Они предпочитают жить по-домашнему.
live in a homely manner
They prefer to live in a homely manner.
провести вечер по-домашнему
Мы решили провести вечер по-домашнему.
spend the evening in a homely way
We decided to spend the evening in a homely way.
чувствовать себя по-домашнему
В этом кафе она чувствует себя по-домашнему.
feel at home
She feels at home in this cafe.
Примеры
Готовим по-домашнему.Обеды по-домашнему
Prepare for lunch / home time
Два года назад компания спросила тысячи людей о том, где они чувствовали себя наиболее по-домашнему.
Two years ago, the company asked thousands of people about where they felt “most at home.”
Просто достаточно традиционно, чтобы чувствовать себя в безопасности и по-домашнему, но достаточно элегантно, чтобы не чувствовать себя слишком дешево.
It’s just traditional enough to feel safe and homely, but just elegant enough not to feel too cheap.
При этом в гостевых домах редко останавливается больше одной семьи (или компании) одновременно, что позволяет постояльцам чувствовать себя совсем по-домашнему.
In the guest houses rarely stops more than one family (or company) at the same time, allowing guests to feel completely at home.
С первых дней моего пребывания в Казахстане я не испытывал трудностей — все было по-домашнему, уютно и комфортно.
From the first days of my stay in Kazakhstan, I did not experience difficulties — everything was at home, cosy and comfortable.