-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Перекантуетесь
Перевод перекантуетесь на английский язык
Опеределения
перекантоваться
Глагол
Временно устроиться где-либо, переждать трудный период.
Он решил перекантоваться у друзей, пока не найдёт новую квартиру.
Идиомы и фразы
перекантоваться у друзей
После вечеринки он решил перекантоваться у друзей.
crash at friends' place
After the party, he decided to crash at friends' place.
перекантоваться в гостинице
Во время ремонта квартиры мы перекантовались в гостинице.
stay temporarily at a hotel
During the apartment renovation, we stayed temporarily at a hotel.
перекантоваться на даче
Летом мы решили перекантоваться на даче.
stay temporarily at the dacha
In the summer, we decided to stay temporarily at the dacha.
перекантоваться у родителей
Он перекантовался у родителей на пару дней.
stay temporarily at (one's) parents' place
He stayed temporarily at his parents' place for a couple of days.
перекантоваться в общежитии
Пока искал квартиру, он перекантовался в общежитии.
stay temporarily in a dormitory
While looking for an apartment, he stayed temporarily in a dormitory.
Примеры
Так случилось, что в ЮАР я прилетел с другом на день раньше чем вся остальная группа и нам надо было где-то перекантоваться.
It so happened that I arrived in South Africa with my friend a day earlier than the rest of the group and we had to pad down somewhere.
Он отвечает также за их жизнеспособность, чтобы они были в состоянии некоторое время перекантоваться в маточных трубах в ожидании более медлительной и такой непунктуальной женской особы.
He is also responsible for their viability, so that they are able to cant for some time in the fallopian tubes in anticipation of a slower and such non-punctual female person.
«Можно ли перекантоваться на твоем диване?»
“Can we crash on your couch?”
Так что для меня это не просто беспокойство о подручным, партнере по команде, авторе песен и лидер гитаристе, это беспокойство о моем друге, моем брате, том, кто позволит мне перекантоваться у себя если я буду без дома.
For me, it’s not just the worry of my cohort, my partner, my songwriting guy, my lead guitarist, it’s about worrying about my friend, my brother, somebody who let me sleep on his floor when I was homeless.
«После колледжа мы с мужем не могли жить именно так, его семья позволила нам перекантоваться на 33-футовом паруснике в течение семи месяцев, пока мы работали и накопили немного денег, чтобы выехать на запад.
“After college, my husband and I had nowhere to live so out of desperation, his family let us post up on their 33-foot sailboat for seven months while we worked and saved up some money to move out west,” she said.