-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Перебирать
Перевод перебирать на английский язык
перебирать
Глагол
Она начала перебирать старые фотографии.
She started to sort through old photographs.
Он стал перебирать свои записи, чтобы найти нужную информацию.
He began to go through his notes to find the necessary information.
Мы должны перебирать все данные, чтобы найти ошибку.
We need to sift through all the data to find the error.
Она перебирать ягоды, чтобы выбрать самые спелые.
She picked over the berries to choose the ripest ones.
Опеределения
перебирать
Глагол
Перемещать что-либо, перебирая руками, пальцами.
Она начала перебирать бусы, вспоминая прошлое.
Пересматривать, проверять что-либо, тщательно изучая.
Он стал перебирать документы в поисках нужной бумаги.
Пересчитывать, проверять количество чего-либо.
Бухгалтер начал перебирать счета, чтобы найти ошибку.
Играть на музыкальном инструменте, перебирая струны или клавиши.
Музыкант начал перебирать струны гитары, создавая мелодию.
Изменять порядок, переставлять что-либо.
Она решила перебирать мебель в комнате, чтобы освежить интерьер.
Идиомы и фразы
перебирать пальцами
Он начал перебирать пальцами струны гитары.
to finger
He started to finger the strings of the guitar.
перебирать варианты
Она долго перебирала варианты, прежде чем принять решение.
to go through options
She went through options for a long time before making a decision.
перебирать вещи
Мама попросила меня перебирать вещи в шкафу.
to sort through things
Mom asked me to sort through things in the closet.
перебирать в памяти
Я старался перебирать в памяти события того дня.
to recall
I tried to recall the events of that day.
перебирать струны
Музыкант начал перебирать струны своего инструмента.
to pluck strings
The musician started to pluck the strings of his instrument.
Примеры
Теперь, вместо того, чтобы перебирать все тройки (x, y, z), мы будем перебирать двойки (x, y).
Now, instead of running through all the triples (x, y, z), we will run through the pairs (x, y).
Можно перебирать с помощью «грубой силы» — т.е. перебирать все возможные комбинации параметров.
Someone could “brute force” the key by trying all the possible combinations.
Или получите немного эксгибиционизма и попробуйте перебирать друг друга в воде, когда другие взрослые находятся на некотором расстоянии.
Or get a little exhibitionistic and try fingering each other in the water when other adults are some distance away.
Тогда вы можете перебирать коробку вместе в конце дня или недели «.
Then you can sort through the box together at the end of the day or week."
Американцы продолжают перебирать список экзистенциальных – ну, то есть смертельных – угроз своей стране.
Americans continue to look through the list of existential - that is, deadly - threats to their country.