-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отлипнуть
Перевод отлипнуть на английский язык
Опеределения
отлипнуть
Глагол
Перестать быть приклеенным или прилипшим к чему-либо.
После долгих усилий, наклейка наконец-то отлипнула от стены.
Перестать быть привязанным или зависимым от чего-либо в переносном смысле.
Он никак не мог отлипнуть от телефона, даже во время обеда.
Идиомы и фразы
отлипнуть от экрана
Я не могу отлипнуть от экрана, фильм очень интересный.
to tear oneself away from the screen
I can't tear myself away from the screen, the movie is very interesting.
отлипнуть от телефона
Пора отлипнуть от телефона и заняться делами.
to stop staring at the phone
It's time to stop staring at the phone and get things done.
отлипнуть от компьютера
Мне сложно отлипнуть от компьютера после работы.
to tear oneself away from the computer
It's hard for me to tear myself away from the computer after work.
отлипнуть от окна
Ребёнок никак не может отлипнуть от окна, наблюдая за снегом.
to stop staring out the window
The child can’t stop staring out the window, watching the snow.
отлипнуть от стенки
Обои начали отлипать от стенки после ремонта.
to peel off from the wall
The wallpaper started to peel off from the wall after the renovation.
Примеры
С другой стороны, не исключено, что на четвертом свидании вы уже не можете "отлипнуть" друг от друга.
On the other hand, it is possible that on the fourth date, you can no longer “come unstuck” from each other.
Не исключено, что на четвертом свидании вы уже не сможете «отлипнуть» друг от друга.
On the other hand, it is possible that on the fourth date, you can no longer “come unstuck” from each other.
На протяжении следующих четырех часов любопытство не давало нам отлипнуть от компьютера, пока мы читали эту смелую рукопись.
���� Our curiosity kept us glued to the computer for the next four hours, as we read this bold manuscript.
Не бросайте крипту, но используйте периоды рыночного спада, чтобы отлипнуть от экрана и выйти на улицу.
Don’t give up on crypto, but use the market downturn as an opportunity to step away from the screen and get out of the house.
Они ворвались в мою жизнь - и я не могу теперь от них отлипнуть.
They were interfering with my life, and I couldn’t hide them anymore.