-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отбивка
Перевод отбивка на английский язык
отбивка
Существительное
После броска мяч сделал отбивку от кольца.
After the shot, the ball made a rebound off the rim.
Отбивка на радио помогла плавно перейти к следующей песне.
The cue on the radio helped smoothly transition to the next song.
Музыкальная отбивка задала ритм всей песне.
The musical beat set the rhythm for the entire song.
Опеределения
отбивка
Существительное
Краткий музыкальный или звуковой фрагмент, используемый для разделения частей программы, передачи или для обозначения начала и конца передачи.
В начале радиопередачи прозвучала знакомая отбивка.
В спорте: удар, которым отбивают мяч или шайбу.
Его отбивка была настолько сильной, что мяч улетел за пределы поля.
В полиграфии: пробел между строками или абзацами текста.
Для улучшения читаемости текста дизайнер увеличил отбивку между абзацами.
Идиомы и фразы
басовая отбивка
Басовая отбивка добавила энергии в песню.
bass break
The bass break added energy to the song.
музыкальная отбивка
Музыкальная отбивка разделила части программы.
musical interlude
The musical interlude separated parts of the program.
рекламная отбивка
Рекламная отбивка прервала наше интервью.
advertising break
The advertising break interrupted our interview.
телевизионная отбивка
Телевизионная отбивка была слишком короткой.
television break
The television break was too short.
спортивная отбивка
Спортивная отбивка заполнила время между матчами.
sports break
The sports break filled the time between matches.
Примеры
KC and The Sunshine Band (Отбивка Команды КВН Детективное Агенство Лунный Свет) - Baby Give It Up (1983) Отбивка.
KC & The Sunshine Band – “Give It Up” (1983) (excerpt)
Отбивка необходима для WFOE в Китае, которые занимаются трансграничной торговлей.
The chop is necessary for WFOEs in China that are engaged in cross-border trade.
“Отбивка” пути по небу с таким уровнем точности в течение десятилетий на фотопластинках была практически невозможна.
Tracing a path across the sky to this level of precision over many decades is almost impossible with photographic plates.
Отбивка штукатурки с поверхностей:
Fixing Leakages from the Surface: