-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ополченцы
Перевод ополченцы на английский язык
ополченец
Существительное
Ополченец стоял на страже у ворот.
The militiaman stood guard at the gate.
Ополченец участвовал в обороне города.
The militia member participated in the defense of the city.
Опеределения
ополченец
Существительное
Член вооружённого формирования, созданного на добровольной основе для защиты определённой территории или выполнения специальных задач.
Ополченец встал на защиту своего города в трудное время.
Идиомы и фразы
добровольный ополченец
Он был добровольным ополченцем в годы войны.
voluntary militia member
He was a voluntary militia member during the war.
смелый ополченец
Смелый ополченец защитил деревню от врага.
brave militia member
A brave militia member protected the village from the enemy.
местный ополченец
Местный ополченец знал все окрестности.
local militia member
The local militia member knew all the surroundings.
героический ополченец
Его называли героическим ополченцем за мужество.
heroic militia member
He was called a heroic militia member for his courage.
молодой ополченец
Молодой ополченец быстро учился военным навыкам.
young militia member
The young militia member quickly learned military skills.
Примеры
Абхазская сторона фактической пограничной зоны в Ингури / Ингуре кажется безопасной, пока там есть ополченцы, но имейте в виду, что они покидают это место, как только переезд будет закрыт к 19:00, и есть по крайней мере одно сообщение о путешественник, ставший жертвой насильственного ограбления, которое произошло там после того, как ополченцы ушли.
The Abkhaz side of the actual border zone at Enguri/Ingur seems safe as long as the militia is there—but note that they leave the place as soon as the crossing gets shut by 19:00, and there is at least one report of a traveller being a victim of a violent mugging which took place there after the militia left.
Впервые в этой операции совместно действуют и ополченцы ДНР, и ополченцы ЛНР.
For the first time in this operation are operating jointly DPR and LPR militias.
Есть скриншот из группы новостей Стрелкова «Вконтакте», где ополченцы пишут о том, что они сбили транспортный самолёт над местом, где пролетал малайзийский лайнер, то есть, предположительно, ополченцы сбили пассажирский самолёт, приняв его за украинский военный.
There is a screenshot from “Strelkov’s Newsgroups” on “Vkontakte”, where militias write that they shot down a transport plane in the area where the Malaysian airliner was flying, that is, presumably, the militia shot down a passenger plane, mistaking it for a Ukrainian military plane.
«Хезболла» и другие поддерживаемые Ираном ополченцы вмешались в события в Сирии, чтобы изменить ход войны и сломить сопротивление антиправительственных повстанцев; шиитские ополченцы в Ираке получили влияние, сражаясь с Исламским государством; повстанцы-хути в Йемене захватили значительную часть страны, включая столицу Сану.
Hezbollah and other Iranian-backed militias intervened in Syria to turn the tide against anti-government rebels; Shiite militias in Iraq gained influence by fighting the Islamic State; and Houthi rebels in Yemen took over much of the country, including the capital, Sana.
Этот вопрос будет особенно проблематичным, если ответственность за безопасность будет передана местным органам власти, потому что тогда местные ополченцы будут иметь возможность навязывать свою повестку дня на население, утверждая при этом, что они - «региональная полиция».С одной стороны, местные ополченцы должны быть законной силой, чтобы навязывать местные интересы на всех жителей региона и от их имени.
This matter will be especially problematic if responsibility for security is transferred to local governments, because then local militias will be able to impose their agenda on the population while claiming to be the “regional police”.