-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Оказываться
Перевод оказываться на английский язык
оказываться
Глагол
Он всегда оказывается прав.
He always turns out to be right.
Я часто оказываюсь в сложных ситуациях.
I often find myself in difficult situations.
После долгих поисков мы оказались в том же месте.
After a long search, we ended up in the same place.
Опеределения
оказываться
Глагол
Неожиданно или случайно попадать в какое-либо место или положение.
Он часто оказывается в сложных ситуациях.
Выясняться, обнаруживаться в результате чего-либо.
После проверки оказалось, что все документы в порядке.
Становиться кем-либо или чем-либо в результате каких-либо обстоятельств.
Он оказался хорошим другом в трудную минуту.
Идиомы и фразы
оказываться полезным
Эти советы могут оказываться полезными.
to prove useful
These tips can prove useful.
оказываться правым
Он часто оказывается правым.
to be right
He often turns out to be right.
оказываться на высоте
Она всегда оказывается на высоте в трудной ситуации.
to be at one's best
She is always at her best in a difficult situation.
оказываться в затруднительном положении
Иногда мы оказываемся в затруднительном положении.
to find oneself in a difficult position
Sometimes we find ourselves in a difficult position.
оказываться в выигрыше
Компания всегда оказывается в выигрыше от таких сделок.
to come out ahead
The company always comes out ahead from such deals.
Примеры
Адресная социальная помощь будет оказываться через центры занятости 27 Ноября 2017 Теперь адресная социальная помощь двух видов (безусловная и обусловленная) будет оказываться сотрудниками центров занятости.
Targeted social assistance to be provided through employment centers 27 November 2017 From now on, targeted social assistance of two types (unconditional and conditional) will be provided by employees of employment centers.
Право на здоровье это широкое понятие: ни один человек не имеет большего права на медицинское обслуживание, чем другой; что существует необходимая инфраструктура здравоохранения; что медицинские услуги должны оказываться в уважительной и недискриминационной форме; а медицинское обслуживание должно быть приемлемым с медицинской точки зрения и оказываться на высоком уровне.
The right to health means many different things: that no one has a greater right to health care than another person; that there is adequate health-care infrastructure; that health-care services are respectful and non-discriminatory; and that health care must be medically appropriate and of good quality.
Д.Абаев: До конца года 80% госуслуг будут оказываться через электронное правительство 20 Сентября 2016 До конца года 80% всех государственных услуг будут оказываться через электронное правительство и госкорпорацию «Правительство для граждан», сообщил министр информации и коммуникаций РК Даурен Абаев на заседании Правительства.
D.Abaev: 80% of public services to be provided by e-gov 20 September 2016 By the end of the year 80% of all public services will be provided by e-government and the state corporation "Government for citizens", said Minister of Information and Communications Dauren Abaev at the Government meeting.
Нефтесервисным компаниям РК будет оказываться поддержка государства до 2021 года 19 Апреля 2016 Нефтесервисным компаниям Казахстана будет оказываться поддержка государства до 2021 года, сказал генеральный директор Союза нефтесервисных компаний Казахстана Нурлан Жумагулов на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.
Oilfield service companies to be provided state support until 2021 19 April 2016 Oilfield service companies of Kazakhstan will be provided state support until 2021, general director of the Oilfield Service Companies Union Nurlan Zhumagulov said at a press conference.
Однако, не все так просто – на каждый из зубов может оказываться разное давление, а на какие-то не оказываться вовсе.
However, not everyone’s teeth are created equal, and some people may want to hide their teeth rather than show them off.