-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Одеревенеть
Перевод одеревенеть на английский язык
одеревенеть
Глагол
На холоде его пальцы одеревенели.
His fingers became numb in the cold.
Опеределения
одеревенеть
Глагол
Стать твёрдым, неподвижным, как дерево; потерять гибкость, подвижность.
От страха он мог одеревенеть и не двигаться.
Потерять чувствительность, стать нечувствительным.
Руки могут одеревенеть от холода.
Идиомы и фразы
рука одеревенела
После долгого письма его рука одеревенела.
(someone's) hand went numb
After a long writing session, his hand went numb.
ноги одеревенели
После продолжительной прогулки его ноги одеревенели.
(someone's) legs went stiff
After a long walk, his legs went stiff.
тело одеревенело
От холода всё его тело одеревенело.
(someone's) body went stiff
From the cold, his whole body went stiff.
спина одеревенела
После долгого сидения его спина одеревенела.
(someone's) back went stiff
After sitting for a long time, his back went stiff.
пальцы одеревенели
От холодной воды пальцы одеревенели.
(someone's) fingers went numb
From the cold water, my fingers went numb.
Примеры
И целый день с утра до десяти вечера одни из нас сидели за столом, рассучивая руками упругое тесто и покачиваясь, чтоб не одеревенеть, а другие в это время месили муку с водой».
And all day long, from morning till ten o'clock at night, some of us sat by the table rolling out the elastic dough with our hands, and shaking ourselves that we might not grow stiff, while the others kneaded the dough with water.
Но то, что он услышал, заставило буквально одеревенеть.
What he was reading had him literally shaking.
И целый день с утра до десяти вечера одни из нас сидели за столом, рассучивая руками упругое тесто и покачиваясь, чтоб не одеревенеть, а другие в это время месили муку с водой» («Двадцать шесть и одна»).
And all day long, from morning till ten o'clock at night, some of us sat by the table rolling out the elastic dough with our hands, and shaking ourselves that we might not grow stiff, while the others kneaded the dough with water.