-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Оглядываться
Перевод оглядываться на английский язык
оглядываться
Глагол
Он часто оглядывается, когда идет по улице.
He often looks back when walking down the street.
Она оглядывается, чтобы увидеть, кто ее позвал.
She turns around to see who called her.
Оглядываясь, он заметил, что кто-то идет за ним.
Glancing back, he noticed someone was following him.
Опеределения
оглядываться
Глагол
Поворачивать голову или тело назад, чтобы посмотреть, что находится позади.
Он постоянно оглядывался, чтобы убедиться, что за ним никто не следует.
Вспоминать или анализировать прошлые события.
Оглядываясь на прошедший год, она поняла, сколько всего успела сделать.
Идиомы и фразы
оглядываться назад
Оглядываться назад, чтобы вспомнить прошлое, не всегда полезно.
to look back
Looking back to remember the past is not always helpful.
оглядываться по сторонам
Он начал оглядываться по сторонам в поисках выхода.
to look around
He started to look around in search of an exit.
оглядываться на (кого-либо/что-либо)
Не стоит постоянно оглядываться на мнения других.
to look at (someone/something)
You shouldn't constantly look at others' opinions.
оглядываться в прошлое
Оглядываться в прошлое необходимо для извлечения уроков.
to look into the past
Looking into the past is necessary to learn lessons.
оглядываться на (свои) ошибки
Важно оглядываться на свои ошибки, чтобы не повторять их.
to look at (your) mistakes
It is important to look at your mistakes to avoid repeating them.
Примеры
Я думаю, что в кино через 500 лет люди будут оглядываться назад и говорить: «Ох, в течение первых ста лет они смогли сделать только это…» Люди будут оглядываться назад и осознавать, сколько еще предстоит сделать.
I think that in movies, 500 years from now, people will look back and go, ‘Oh, for the first hundred years they did just that…’ People will look back and realise how much more there was to be done.
Когда человек оглядываться на свою жизнь с точки зрения транзитов планет, как на отрезок жизни, то вспоминает, "Да, что-то произошло", в то время когда человек будет оглядываться с точки зрения прогрессии Луны, скажет: "Да, Я сильно изменился с тех пор".
When a person looks back at his life from the point of view of the transit of planets as a piece of life, then he remembers, "Yes, something happened", while a person will look back from the point of view of the progression of the moon, say: "Yes, I changed a lot since".
Будут ли будущие поколения оглядываться назад на 2013 год как на последний год относительного спокойствия и стабильности в начале двадцать первого века?
Will future generations look back on 2013 as the last year of relative calm and stability at the beginning of the twenty-first century?
А мы — и в России и в Казахстане -- зачастую предпочитаем оглядываться в прошлое, не видя пути вперед.
And we, both in Russia and in Kazakhstan, frequently prefer to look back in the past, without seeing a way forward.
Я действительно хотела сказать этой красивой молодой женщине бежать и никогда не оглядываться назад.
I really wanted to tell this beautiful young woman to run and never look back.