-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Облигации
Перевод облигации на английский язык
Опеределения
облигация
Существительное
Ценная бумага, удостоверяющая право её держателя на получение от эмитента облигации в установленный срок номинальной стоимости этой ценной бумаги или иного имущественного эквивалента.
Инвестор приобрел облигацию, чтобы получать стабильный доход от процентов.
Идиомы и фразы
государственная облигация
Государственная облигация является одним из самых надежных видов инвестиций.
government bond
A government bond is one of the most reliable types of investments.
корпоративная облигация
Корпоративная облигация имеет более высокий риск по сравнению с государственными облигациями.
corporate bond
A corporate bond has a higher risk compared to government bonds.
выпуск облигации
Выпуск облигации был успешно завершен в прошлом месяце.
bond issuance
The bond issuance was successfully completed last month.
погашение облигации
Погашение облигации произойдет в следующем году.
bond redemption
The bond redemption will occur next year.
доходность облигации
Доходность облигации зависит от рыночных условий.
bond yield
The bond yield depends on market conditions.
Примеры
Refunded bond (Рефинансированная облигация ) - Также называется пререфинансированная облигация, изначально выпущенная как облигация под общие обязательства или доходная облигация, но в настоящий момент обеспеченная “фондом эскроу” состоящим исключительно из прямых государственных облигаций США, достаточных для выплат держателям облигаций.
Refunded bond Also called a prerefunded bond, a bond that originally may have been issued as a general obligation or revenue bond but that is now secured by an escrow fund consisting entirely of direct U.S. government obligations that are sufficient for paying the bondholders.
Если облигация с 5% купоном и 10-летним сроком погашения продана на вторичном рынке сегодня, в то время как только что выпущенная 10-летняя облигация имеет купон в размере 6%, то в таком случае, 5% облигация будет продаваться за $92.56 (номинальной стоимостью в $100).
If a bond with a 5% coupon and a ten-year maturity is sold on the secondary market today while newly issued ten-year bonds have a 6% coupon, then the 5% bond will sell for $92.56 (par value $100).
Z bond (Облигация “Зет”) - Также называется accrual bond (облигация накопления) или accretion bond (облигация прироста).
Z Bond- Also referred to as an accrual bond or accretion bond.
Full coupon bond (Облигация с полным купоном) - Облигация с купоном, равным текущей рыночной ставке, то есть облигация, продаваемая по номинальной стоимости.
Full coupon bond: A bond with a coupon equal to the going market rate; the bond is therefore selling at par.
(Облигация с полным купоном) Облигация с купоном, равным текущей рыночной ставке, то есть облигация, продаваемая Далее…
Full coupon bond: A bond with a coupon equal to the going market rate; the bond is therefore selling at par.