-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Обкатывать
Перевод обкатывать на английский язык
обкатывать
Глагол
Нужно обкатывать новый автомобиль перед длительной поездкой.
You need to run in the new car before a long trip.
Мы будем обкатывать новую программу на следующей неделе.
We will test the new program next week.
Дополнительные переводы
Опеределения
обкатывать
Глагол
Проводить испытания или проверку чего-либо нового, чтобы убедиться в его работоспособности или эффективности.
Перед запуском нового автомобиля инженеры тщательно обкатывают его на тестовом треке.
Приводить в рабочее состояние, разрабатывая или проверяя в процессе эксплуатации.
Новый сотрудник обкатывает оборудование, чтобы убедиться в его исправности.
Идиомы и фразы
обкатывать новую машину
Он обкатывает новую машину по выходным.
to break in a new car
He breaks in the new car on weekends.
обкатывать технологию
Компания обкатывает технологию на локальном рынке.
to test a technology
The company tests the technology in the local market.
обкатывать проект
Мы решили обкатывать проект в небольшой группе.
to trial a project
We decided to trial the project in a small group.
обкатывать систему
Перед внедрением важно обкатывать систему.
to test a system
Before implementation, it is important to test the system.
обкатывать (someone) идеи
Он постоянно обкатывает свои идеи на коллегах.
to test (someone's) ideas
He constantly tests his ideas on his colleagues.
Примеры
А на региональных выборах мы сами будем и инициировать, и поддерживать всех, кто захочет обкатывать этот вид голосования.
However, in the regional elections, we ourselves will initiate and support everyone who wants to run in this type of vote.
Сейчас в Восточном Китае зарегистрировано более 120 тысяч дронов, поэтому их нужно где-то обкатывать.
Now in East China was more than 120 thousand drones, so they need somewhere to run.
Дескать, в Кремле принято «обкатывать» молодые кадры на региональных позициях перед более серьезными назначениями.
He says that in the Kremlin it is accepted ''to test'' young specialist on regional positions before more serious appointments.
Изолированные системы могут оставаться неким свободным «полигоном», на котором можно опробовать новые подходы и решения, обкатывать новое оборудование и так далее.
Isolated systems can remain a kind of free “testing ground”, where you can try out new approaches and solutions, test new equipment, and so on.
И еще, конечно, очень трудно будет решить задачу оптимизации регуляторных механизмов так, «чтобы Российская Федерация была той юрисдикцией, куда мечтают прийти разработчики перспективных цифровых технологий: разрабатывать, обкатывать их именно здесь, в России, и в перспективе предлагать эти решения уже на экспорт».
And still, of course, it will be very difficult to solve a problem of optimization of regulatory mechanisms so, "that the Russian Federation was that jurisdiction where developers of perspective digital technologies dream to come: develop, roll them exactly here, in Russia, and in the long term to propose these solutions already for export".