-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Недейктичность
Перевод слова "недейктичность" на Английский язык
недейктичность
Существительное
Основная форма
/nʲɪdʲɪjktʲit͡ɕˈnosʲtʲ/
Основная форма
/nʲɪdʲɪjktʲit͡ɕˈnosʲtʲ/
Лингвистический термин; употребляется преимущественно в научной речи.
non-deicticity
Linguistics; the property of not being deictic. Недейктичность личных местоимений проявляется в том, что они не отсылают к фиксированному объекту без контекста.
The non-deicticity of personal pronouns is shown by the fact that they do not refer to a fixed object without context.
Опеределения
недейктичность
Существительное
Основная форма
/nʲɪdʲɪjktʲit͡ɕˈnosʲtʲ/
Основная форма
/nʲɪdʲɪjktʲit͡ɕˈnosʲtʲ/
Отсутствие дейктичности; неспособность слова, формы или конструкции указывать на участников, время, место или обстоятельства речевой ситуации.
Недейктичность личных местоимений проявляется в том, что они не отсылают к фиксированному объекту без контекста.
Идиомы и фразы
лингвистическая недейктичность
Лингвистическая недейктичность этого термина затрудняет его употребление в повседневной речи.
linguistic lack of deixis
The linguistic lack of deixis of this term makes it difficult to use in everyday speech.
семантическая недейктичность
Семантическая недейктичность выражения проявляется в том, что оно не указывает на конкретный предмет.
semantic non-deicticity
The semantic non-deicticity of an expression is manifested in that it does not refer to a specific object.
лексическая недейктичность
Лексическая недейктичность слова делает его более универсальным в научном стиле.
lexical non-deicticity
The lexical non-deicticity of a word makes it more universal in the scientific style.
полная недейктичность
Полная недейктичность этого высказывания позволяет использовать его в любом контексте.
complete lack of deixis
The complete lack of deixis in this utterance allows it to be used in any context.
относительная недейктичность
Относительная недейктичность формулировки сохраняется только в пределах специального дискурса.
relative non-deicticity
The relative non-deicticity of the formulation is preserved only within the confines of specialized discourse.
принцип недейктичности
В описании событий автор придерживается принципа недейктичности.
principle of non-deicticity
In describing the events, the author adheres to the principle of non-deicticity.
степень недейктичности
Степень недейктичности текста зависит от того, насколько он связан с конкретной ситуацией.
degree of non-deicticity
The degree of non-deicticity of a text depends on how closely it is tied to a particular situation.
эффект недейктичности
Эффект недейктичности создается за счет обобщенных формулировок и отсутствия указания на место и время.
non-deictic effect
The non-deictic effect is created by generalized formulations and the absence of any indication of place and time.
проблема недейктичности
Проблема недейктичности особенно важна при переводе научных текстов.
the problem of non-deicticity
The problem of non-deicticity is especially important when translating scientific texts.
признак недейктичности
Одним из признаков недейктичности считается отсутствие личных указаний в тексте.
a sign of non-deicticity
The absence of personal references in the text is considered one sign of non-deicticity.
недейктичность высказывания
Недейктичность высказывания помогает сделать его более обобщенным и нейтральным.
non-deictic nature of an utterance
The non-deictic nature of an utterance helps make it more general and neutral.
недейктичность текста
Недейктичность текста делает его понятным вне конкретной коммуникативной ситуации.
non-deictic nature of the text
The non-deictic nature of the text makes it understandable outside a specific communicative situation.