Наперекор

Перевод наперекор на английский язык

наперекор

Предлог

contrary to

Он поступил наперекор советам родителей.

He acted contrary to his parents' advice.

Опеределения

наперекор

Предлог

Used to indicate doing something in opposition to someone's wishes or expectations.

Он поступил наперекор советам родителей и выбрал другую профессию.

Вопреки чему-либо, против чего-либо, несмотря на что-либо.

Он поступил наперекор советам родителей.

Примеры

Если есть народ, который желает независимости, который хочет быть независимым государством – о других формах независимости мы, возможно, поговорим позже – но если вот такое независимое государство идет наперекор НАТО или же, если оно находится вблизи Китая, то идет наперекор Китаю, или же наперекор России, если это одна из бывших советских республик, то за независимость ему приходится платить высокую цену.

If you are a population that wants to be independent, that wants an independent state – we might talk about other forms of independence later – but an independent state in defiance of NATO or if you’re near China, in defiance of China, or Russia for some of the former Soviet States, then it comes at a cost.

Но они, наоборот, его поддерживают ( и не наперекор Исламскому Государству, а наперекор центральному правительству Багдада) [7].

Instead, they support it (not against the Islamic Emirate, but against the central government in Baghdad).

Религиозные фанатики хотят заставить тебя поверить, в то, что Я создал тебя меньшим, чем Я Есмь, чтобы у тебя был шанс стать тем, Кто Я Есмь, действуя наперекор всему – и, Я бы добавил, наперекор всякому естественному стремлению, которым, по-вашему, Я вас наделил.

The religionists would have you believe that I created you as less than Who I Am so that you could have the chance to become as Who I Am, working against all odds—and, I might add, against every natural tendency I am supposed to have given you.

Есть наши предки-квакеры, на которых мы ссылаемся, такие как Лукреция Мотт, Джон Вулман и все люди, которые шли наперекор обществу и наперекор собственной религии, занимая невероятно смелые позиции.

There are the Quaker ancestors that we cite like Lucretia Mott and John Woolman and all of the people that were pushing against society and pushing against their own religion while taking these incredibly brave stances.

Жить наперекор общественной морали супружеской чести, или наперекор себе и своим желаниям?

Are you desiring marriage for personal fulfillment or to fulfill God’s purpose?

Переводы
Опеределения
Примеры