Набрасываться

Перевод набрасываться на английский язык

Глагол

Кошка набрасывается на мышь.

The cat pounces on the mouse.

Она часто набрасывается на людей, когда злится.

She often lashes out at people when she's angry.

Он набрасывается на своих врагов без предупреждения.

He attacks his enemies without warning.

Дополнительные переводы

tear into

beset

assail

Глагол

Быстро и энергично начинать действовать, нападать на кого-либо или что-либо.

Собака набросилась на незнакомца, защищая своего хозяина.

Сильно критиковать или обвинять кого-либо.

Он набросился на коллегу с обвинениями в некомпетентности.

С жадностью или увлечением начинать что-либо делать.

Дети набросились на сладости, как только их увидели.

набрасываться на еду

После долгого дня на природе дети набросились на еду.

to devour food

After a long day outdoors, the children devoured the food.

набрасываться на (кого-то)

Он неожиданно набросился на своего противника.

to attack (someone)

He suddenly attacked his opponent.

набрасываться с критикой

Коллеги набросились на него с критикой за ошибку.

to lash out with criticism

The colleagues lashed out with criticism at him for the mistake.

набрасываться на проблему

Команда решительно набросилась на проблему.

to tackle a problem

The team decisively tackled the problem.

набрасываться на работу

С утра он сразу набросился на работу.

to tackle work

In the morning, he immediately tackled the work.