-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Мухлевать
Перевод слова "мухлевать" на Английский язык
мухлевать
Глагол
Основная форма
/muxlʲɪˈvatʲ/
Разговорное; часто употребляется о нечестных действиях в игре, расчётах, отчётности.
Formal; used for documents, data, and records.
Компания мухлевала с отчётностью.
The company falsified its financial reports.
General term for dishonest play or fraud.
Он мухлевал в карточной игре.
He cheated in a card game.
Опеределения
мухлевать
Глагол
Основная форма
/muxlʲɪˈvatʲ/
Жульничать, обманывать, нарушая правила в игре, расчётах или других действиях.
Он мухлевал в карточной игре.
Нечестно искажать данные, результаты или документы ради выгоды.
Компания мухлевала с отчётностью.
Идиомы и фразы
мухлевать в игре
Не стоит мухлевать в игре, иначе с тобой никто больше не сядет за стол.
to cheat at a game
You shouldn't cheat at a game, otherwise no one will sit down at the table with you again.
мухлевать в карты
Он пытался мухлевать в карты, но его быстро раскусили.
to cheat at cards
He tried to cheat at cards, but he was quickly caught.
мухлевать на бирже
Он пытался мухлевать на бирже, но потерял все вложенные средства.
to cheat on the stock exchange
He tried to cheat on the stock exchange, but lost all the invested funds.
мухлевать на выборах
Наблюдатели не нашли доказательств, что кто-то мухлевал на выборах.
to rig an election
Observers found no evidence that anyone rigged the election.
мухлевать на экзамене
Студент решил мухлевать на экзамене, однако преподаватель заметил списывание.
to cheat on an exam
The student decided to cheat on an exam, but the teacher noticed the cheating.
мухлевать при подсчете голосов
Оппозиция заявила, что на выборах могли мухлевать при подсчете голосов.
to rig the vote count
The opposition claimed that the vote count may have been rigged in the election.
мухлевать с деньгами
Нельзя мухлевать с деньгами компании, это быстро выявится.
to fiddle with money
You must not fiddle with the company's money; it will be discovered quickly.
мухлевать с документами
Работодатель заподозрил, что сотрудник мухлюет с документами.
to tamper with documents
The employer suspected that the employee was tampering with the documents.
мухлевать с налогами
Некоторые предприниматели пытаются мухлевать с налогами, но рискуют попасть под проверку.
to cheat on taxes
Some entrepreneurs try to cheat on their taxes, but risk being audited.
мухлевать с отчетностью
Фирму оштрафовали за то, что она мухлевала с отчетностью.
to falsify reports
The company was fined for falsifying its reports.
мухлевать с результатами
Организаторов обвинили в том, что они мухлевали с результатами конкурса.
to tamper with the results
The organizers were accused of tampering with the contest results.
мухлевать со ставками
Некоторые игроки любят мухлевать со ставками, чтобы получить преимущество.
to cheat at betting
Some players like to cheat at betting to gain an advantage.