-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Многоголосность
Перевод слова "многоголосность" на Английский язык
многоголосность
Существительное
Основная форма
/mnəɡəɡɐˈɫosnəsʲtʲ/
Основная форма
/mnəɡəɡɐˈɫosnəsʲtʲ/
Существительное отвлечённого значения; обычно употребляется в книжной речи. В музыке обозначает полифоническое устройство звучания.
Music and literary studies; used for the simultaneous sounding of several independent voices or parts, and more broadly for the presence of multiple voices or viewpoints.
Многоголосность хора придавала исполнению особую выразительность.
The choir's polyphony gave the performance special expressiveness.
Дополнительные переводы
Mainly literary and discourse-analysis usage; emphasizes the coexistence of multiple voices or perspectives.
Опеределения
многоголосность
Существительное
Основная форма
/mnəɡəɡɐˈɫosnəsʲtʲ/
Основная форма
/mnəɡəɡɐˈɫosnəsʲtʲ/
Свойство, состояние или признак по значению прилагательного «многоголосный»; наличие нескольких голосов, звучащих или высказывающихся одновременно.
Многоголосность хора придавала исполнению особую выразительность.
В музыке: особенность музыкального произведения, состоящая в одновременном ведении нескольких самостоятельных мелодических голосов.
Многоголосность этой пьесы делает её особенно сложной для исполнения.
Идиомы и фразы
многоголосность мнений
На заседании особенно ярко проявилась многоголосность мнений по этому вопросу.
diversity of opinions
At the meeting the diversity of opinions on this issue became particularly apparent.
многоголосность хора
Дирижёр добивался чистой и выразительной многоголосности хора.
choral polyphony
The conductor sought a clear and expressive choral polyphony.
многоголосность речи
В романе хорошо передана многоголосность речи разных персонажей.
polyphony of voices
The novel effectively conveys the polyphony of voices of its various characters.
многоголосность голосов
Из толпы доносилась многоголосность голосов, и разобрать слова было трудно.
a chorus of voices
A chorus of voices rose from the crowd, and it was hard to make out the words.
эффект многоголосности
Автор использует эффект многоголосности, чтобы показать разные точки зрения.
polyphonic effect
The author uses a polyphonic effect to show different points of view.
принцип многоголосности
В современной прозе часто применяется принцип многоголосности.
the principle of polyphony
The principle of polyphony is often employed in contemporary prose.
сохранение многоголосности
Переводчику удалось сохранить многоголосность оригинального текста.
preserving polyphony
The translator managed to preserve the polyphony of the original text.
усиление многоголосности
В финале произведения происходит усиление многоголосности повествования.
intensification of polyphony
In the finale of the work, an intensification of polyphony in the narrative occurs.
проблема многоголосности
Лингвистов давно интересует проблема многоголосности в устной речи.
the problem of polyphony
Linguists have long been interested in the problem of polyphony in spoken language.
уровень многоголосности
В этом фрагменте заметно повышается уровень многоголосности.
level of polyphony
In this passage, the level of polyphony noticeably increases.
тема многоголосности
Тема многоголосности особенно важна для анализа этого романа.
the theme of polyphony
The theme of polyphony is particularly important for the analysis of this novel.
идея многоголосности
Идея многоголосности лежит в основе всего произведения.
the idea of polyphony
The idea of polyphony lies at the heart of the entire work.