-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Мертвячка
Перевод слова "мертвячка" на Английский язык
мертвячка
Существительное
Основная форма
/mʲɪrtvʲɪˈt͡ɕka/
Разговорное, сниженное; слово стилистически помечено.
Neutral English equivalent; the Russian word is colloquial and female-specific, but English usually uses the gender-neutral noun.
Спасатели обнаружили в лесу мертвячку.
The rescuers found a corpse in the forest.
Дополнительные переводы
dead woman
Literal translation; used when the deceased person's gender needs to be explicit.
Formal and technical, especially in medical or forensic contexts.
Опеределения
мертвячка
Существительное
Основная форма
/mʲɪrtvʲɪˈt͡ɕka/
Разг. мёртвая женщина; женский труп.
Спасатели обнаружили в лесу мертвячку.
Идиомы и фразы
бледная мертвячка
В темноте он увидел бледную мертвячку и отшатнулся.
pale corpse
In the dark he saw a pale corpse and recoiled.
окоченевшая мертвячка
Следователь долго описывал окоченевшую мертвячку, найденную в сарае.
the stiffened corpse
The investigator spent a long time describing the stiffened corpse found in the shed.
бездыханная мертвячка
На полу лежала бездыханная мертвячка, и в комнате стояла тишина.
lifeless corpse
A lifeless corpse lay on the floor, and the room was silent.
холодная мертвячка
Он коснулся холодной мертвячки и сразу понял, что она давно мертва.
cold corpse
He touched the cold corpse and immediately realized she had been dead for a long time.
мертвячка в гробу
На похоронах все молча смотрели на мертвячку в гробу.
the corpse in the coffin
At the funeral, everyone silently stared at the corpse in the coffin.
мертвячка в морге
Мертвячку в морге опознали только по старым документам.
the corpse in the morgue
The corpse in the morgue was identified only by old documents.
мертвячка в лесу
Охотники случайно нашли мертвячку в лесу возле тропы.
a carcass in the woods
The hunters accidentally found a carcass in the woods near the trail.
мертвячка на дороге
После аварии на дороге лежала мертвячка, и прохожие вызвали полицию.
a dead body on the road
After the accident a dead body lay on the road, and passersby called the police.
найти мертвячку
Полиции удалось найти мертвячку только утром.
find the body
The police managed to find the body only in the morning.
опознать мертвячку
Экспертам было трудно опознать мертвячку без документов.
to identify the dead body
The experts had difficulty identifying the dead body without any documents.
спрятать мертвячку
Он попытался спрятать мертвячку в подвале, но его быстро раскрыли.
to hide the body
He tried to hide the body in the cellar, but he was quickly found out.
вынести мертвячку
Ночью они решили вынести мертвячку из дома, чтобы не поднимать шум.
to carry the corpse out
At night they decided to carry the corpse out of the house so as not to attract attention.