-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Марионетка
Перевод марионетка на английский язык
марионетка
Существительное
Он управлял марионеткой на сцене.
He controlled the puppet on stage.
В театре показывали спектакль с марионетками.
The theater showed a performance with marionettes.
Опеределения
марионетка
Существительное
Кукла, приводимая в движение с помощью нитей или проволок, прикрепленных к её частям.
На сцене театра выступала марионетка, управляемая искусным кукловодом.
Человек, который действует по указке других, не имея собственной воли.
В политике он был всего лишь марионеткой в руках более влиятельных фигур.
Идиомы и фразы
деревянная марионетка
Он сделал деревянную марионетку для спектакля.
wooden puppet
He made a wooden puppet for the play.
марионетка (чьей-то) власти
Он был всего лишь марионеткой чьей-то власти.
puppet of (someone's) power
He was just a puppet of someone's power.
управлять марионеткой
Ему нравилось управлять марионеткой на сцене.
to control a puppet
He enjoyed controlling the puppet on stage.
политическая марионетка
Его называли политической марионеткой.
political puppet
He was called a political puppet.
театральная марионетка
Театральная марионетка выглядела очень реалистично.
theatrical puppet
The theatrical puppet looked very realistic.
Примеры
Интерпритацией этой темы можно заметить в истории Пиноккио (или Буратино), где деревянная марионетка превращается в реального мальчика, хотя в этом случае марионетка обладает любовью до своего перевоплощения; это - марионетка, а не творец (скульптор), умоляет о чуде.
A twist on this theme can also be seen in the story of Pinocchio where a wooden puppet is transformed into a real boy, though in this case the puppet possesses sentience prior to its transformation, and it is the puppet and not the woodcarver (sculptor) who beseeches the miracle.
«Он — просто моя марионетка, и в последний месяц перед завершением его полномочий будет выполнять все, что ему будет сказано, — объяснил бизнесмен. — Он же считал, что кто-то его марионетка.
"No, he's just my puppet, and in the last month, before the end of his mandate, he will do everything he says, but he thought that someone was his puppet, I think he's my puppet, and he will do whatever he says.
Марионетка 10: Последняя марионетка имеет лишь один глаз.
The 3-year-old filly has only one eye.
Теперь он понимает, что он является не более чем марионетка на нитке в нашем театре, в кровавом негр.
Now he realizes that he is nothing more than a puppet on a string in our theater, the bloody nigger.
Ваш гнев – в его руках, вы ведете себя как марионетка.
Your anger is in his hands, you are behaving like a puppet.