-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Мандрагоры
Перевод мандрагоры на английский язык
мандрагора
Существительное
Мандрагора использовалась в древности как лекарственное растение.
Mandrake was used in ancient times as a medicinal plant.
Дополнительные переводы
Опеределения
мандрагора
Существительное
Растение семейства паслёновых, известное своими корнями, которые в древности использовались в магических и лечебных целях.
В древности мандрагора считалась магическим растением, способным излечивать болезни и приносить удачу.
Идиомы и фразы
корень мандрагоры
Корень мандрагоры использовали в древней медицине.
mandrake root
Mandrake root was used in ancient medicine.
экстракт мандрагоры
Экстракт мандрагоры иногда применяют в народной медицине.
mandrake extract
Mandrake extract is sometimes used in folk medicine.
спирт настойка мандрагоры
Спирт настойка мандрагоры применяется в гомеопатии.
alcohol tincture of mandrake
Alcohol tincture of mandrake is used in homeopathy.
яд мандрагоры
Яд мандрагоры может быть смертельно опасен.
mandrake poison
Mandrake poison can be deadly.
порошок мандрагоры
Порошок мандрагоры добавляют в некоторые зелья.
mandrake powder
Mandrake powder is added to some potions.
Примеры
Мандрагора упоминается Мефистофелем («О мандрагорах вздор твердите / И глупости о чёрном псе»): согласно средневековому поверью, корни мандрагоры указывают местонахождение кладов; корень мандрагоры может быть выкопан только чёрным псом; человек, дерзнувший его вырыть, погибает.
"Mandraghora is mentioned by Mephistopheles (" Mandrake is telling a foolishness about foolishness about black dog "): according to the medieval belief, the roots of the mandrake indicate the location of the treasures, the root of the mandrake can be excavated only by a black dog, a person daring to dig it dies."
По всей Европе мужчины и женщины отчаянно искали корень мандрагоры, чтобы решить свои проблемы, а мошенники подделывали их, вырезая из корня брионии, чтобы удовлетворить растущий спрос.
Across Europe, men and women desperately sought out mandrake root to resolve their woes, and fraudsters counterfeited them out of carved bryony root to satisfy the growing demand.
Как и все хорошие истории, про Бена садовник и мандрагоры теперь имеет свою собственную жизнь.
Like all good stories, the one about Ben the gardener and the mandrake now has a life of its own.
И нашел он мандрагоры в поле;
And he found mandrakes in the field.
Бен, с другой стороны, съев так много суп из алкалоида-тяжелые мандрагоры листья, испытывал галлюцинации, которые превратились в судороги, и были быть переброшены по воздуху к безопасности – или, может быть, он просто пошел в машину.
Ben, on the other hand, having eaten so much of the soup made from alkaloid-heavy mandrake leaves, experienced hallucinations, which turned into convulsions, and had to be airlifted to safety – or maybe he just went in a car.