-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Левизна
Перевод левизна на английский язык
левизна
Существительное
Левизна в политике часто ассоциируется с прогрессивными идеями.
Leftism in politics is often associated with progressive ideas.
Левизна у него проявляется в том, что он пишет левой рукой.
His left-handedness is evident in the way he writes with his left hand.
Опеределения
левизна
Существительное
Свойство или качество того, что является левым, расположенным слева.
Левизна расположения мебели в комнате создавала необычную атмосферу.
Политические взгляды, характеризующиеся стремлением к социальным реформам, равенству и прогрессивным изменениям.
Его левизна в политических вопросах часто вызывала споры среди коллег.
Идиомы и фразы
запах левизны
В его словах чувствовался запах левизны.
smell of something fishy
There was a smell of something fishy in his words.
подозрение на левизну
У меня есть подозрение на его левизну.
suspicion of something being shady
I have a suspicion about his shadiness.
ощущение левизны
У меня появилось ощущение левизны после его слов.
feeling of something being off
I got a feeling of something being off after his words.
намек на левизну
В его поведении был явный намек на левизну.
hint of something being dubious
There was a clear hint of something dubious in his behavior.
присутствие левизны
Я почувствовал присутствие левизны в его действиях.
presence of something off
I sensed the presence of something off in his actions.
Примеры
Конечно, технически Россия не левая, потому что в противном случае – это странная левизна, учитывая ее многочисленных олигархов, которые по-прежнему процветают.
Of course, technically Russia is not left wing, and if it is, it is a weird leftism given its numerous oligarchs who still prosper.
Такое извращение иудаизма является примером того, что делает левизна каждой религии, в которую она проникла.
This perversion of Judaism is an example of what leftism does to every religion it infiltrates.
В Америке сегодня левизна отравила многие неортодоксальные синагоги, которые отличаются от Американского союза гражданских свобод или Демократической партии только своим использованием иврита для литургии.
In America today, leftism has poisoned so many non-Orthodox synagogues, they differ from the American Civil Liberties Union or the Democratic party only in their use of Hebrew liturgy.
Только путем заявления подобной принципиальной позиции мы могли развить автономный анархический политический субъект в России, который иначе бы потерялся в общей массе либералов и «леваков» («левизна» которых часто под сомнением).
Only by declaring such a principled position, could we develop an autonomous anarchist political subject in Russia, whereas otherwise we would have been lost in the amorphous general mass of liberals and «leftists» (whose «leftism» is often suspect).
Социал-демократическая левизна также зашли в тупик, когда их цель – постоянно расширяемая государство всеобщего благосостояния – столкнулась с реальностью финансовых ограничений в бурные 1970-е годы.
The social democratic left also reached a dead end when its goal of an ever-expanding welfare state bumped into the reality of fiscal constraints during the turbulent 1970s.