-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Английский
-
Русский
-
Германский
Книжность
Перевод слова "книжность" на Английский язык
книжность
Существительное
книжность
книжности / множ.
книжностью
книжностей множ.
книжностям множ.
книжностями множ.
книжностях множ.
Абстрактное существительное; допускает употребление во множественном числе.
Его книжность иногда раздражает окружающих.
His bookishness sometimes annoys those around him.
Книжность его произведений делает их сложными для понимания.
The literariness of his works makes them difficult to understand.
Опеределения
книжность
Существительное
Свойство, характерное для книжного языка, излишняя литературность или сложность в выражении мыслей.
Его речь отличалась книжностью, что делало её трудной для понимания простыми слушателями.
Книжные выражения, обороты как совокупность.
Статья изобиловала книжностями, что затрудняло её восприятие.
Идиомы и фразы
формальная книжность
Формальная книжность этого стиля мешает его восприятию.
formal bookishness
The formal bookishness of this style hinders its perception.
излишняя книжность
Излишняя книжность делает текст трудным для чтения.
excessive bookishness
Excessive bookishness makes the text difficult to read.
литературная книжность
Литературная книжность добавляет шарм произведению.
literary bookishness
Literary bookishness adds charm to the work.
стилистическая книжность
Стилистическая книжность требует особого внимания при переводе.
stylistic bookishness
Stylistic bookishness requires special attention during translation.
культурная книжность
Культурная книжность позволяет лучше понять исторический контекст.
cultural bookishness
Cultural bookishness allows for a better understanding of the historical context.