-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Клуша
Перевод слова "клуша" на Английский язык
клуша
Существительное
Основная форма
/ˈkluʂə/
Разговорное; во втором значении — пренебрежительное.
broody hen
Used of a hen that is brooding eggs or chicks. Клуша тихо сидела на яйцах в гнезде.
The broody hen sat quietly on the eggs in the nest.
Colloquial and mildly derogatory; usually used of a clumsy, awkward woman.
Она такая клуша, что вечно всё роняет.
She's such a klutz that she keeps dropping everything.
Дополнительные переводы
Slang; pejorative for a foolish or clumsy woman.
Опеределения
клуша
Существительное
Основная форма
/ˈkluʂə/
Наседка, курица, высиживающая яйца или выводящая цыплят.
Клуша тихо сидела на яйцах в гнезде.
Разговорное, пренебрежительное: о нерасторопной, неловкой женщине.
Она такая клуша, что вечно всё роняет.
Идиомы и фразы
настоящая клуша
Она вечно всё забывает и ведёт себя как настоящая клуша.
a real scatterbrain
She always forgets everything and acts like a real scatterbrain.
глупая клуша
Глупая клуша опять перепутала время встречи.
dumb cluck
The dumb cluck mixed up the meeting time again.
старая клуша
Старая клуша ворчала на весь двор.
old biddy
The old biddy was grumbling loudly across the whole yard.
деревенская клуша
Её в шутку называли деревенской клушей.
country bumpkin
They jokingly called her a country bumpkin.
жалкая клуша
Он считал её жалкой клушей и не хотел слушать.
pathetic weakling
He thought she was a pathetic weakling and didn't want to listen to her.
неуклюжая клуша
Неуклюжая клуша уронила вазу прямо на пол.
clumsy oaf
The clumsy oaf dropped the vase right onto the floor.
сонная клуша
Сонная клуша едва дошла до двери.
sleepy slowpoke
The sleepy slowpoke barely made it to the door.
домашняя клуша
Она не строит карьеру и сама называет себя домашней клушей.
domestic drudge
She isn't pursuing a career and calls herself a domestic drudge.
ходячая клуша
После бессонной ночи она выглядела как ходячая клуша.
a walking wreck
After a sleepless night she looked like a walking wreck.
быть клушей
Я не хочу быть клушей в чужом коллективе.
to be a wallflower
I don't want to be a wallflower in someone else's team.
выглядеть клушей
В этом старом платье она выглядела клушей.
to look frumpy
In that old dress she looked frumpy.
назвать клушей
Соседку назвали клушей за её нелепый вид.
to call (someone) a clumsy, slovenly woman
They called the neighbor a clumsy, slovenly woman because of her ridiculous appearance.