-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Картинность
Перевод слова "картинность" на Английский язык
картинность
Существительное
Основная форма
/kɐrˈtʲinnəsʲtʲ/
Основная форма
/kɐrˈtʲinnəsʲtʲ/
Абстрактное существительное; обычно употребляется в книжной и художественной речи.
Used when the emphasis is on clear, vivid, image-rich expression, especially in descriptions or speech.
Картинность описания помогала читателю легко представить сцену.
The vividness of the description helped the reader easily imagine the scene.
Used for a visually expressive, picturesque quality, especially of scenery, scenes, or style.
Картинность пейзажа поразила всех.
The picturesqueness of the landscape impressed everyone.
Дополнительные переводы
More formal and literary; refers to the quality of being pictorial or image-rich.
Опеределения
картинность
Существительное
Основная форма
/kɐrˈtʲinnəsʲtʲ/
Основная форма
/kɐrˈtʲinnəsʲtʲ/
Свойство по значению прилагательного картинный; живописность, наглядная образность.
Картинность описания помогала читателю легко представить сцену.
Идиомы и фразы
картинность описания
Картинность описания помогла читателю ярко представить место действия.
pictorial quality of the description
The pictorial quality of the description helped the reader vividly imagine the setting.
картинность речи
В его речи чувствовалась картинность, и каждая фраза звучала образно.
pictorial quality of speech
His speech had a pictorial quality, and every phrase sounded vivid.
картинность изложения
Картинность изложения сделала статью особенно выразительной.
pictorial quality of the exposition
The pictorial quality of the exposition made the article especially expressive.
картинность стиля
Картинность стиля отличала этого автора от его современников.
pictorial quality of style
The pictorial quality of his style set this author apart from his contemporaries.
картинность образов
Картинность образов в романе создаёт сильное визуальное впечатление.
the pictorial quality of the imagery
The pictorial quality of the imagery in the novel creates a strong visual impression.
картинность языка
Картинность языка придаёт тексту особую художественную силу.
pictorial quality of the language
The pictorial quality of the language gives the text a special artistic power.
картинность пейзажа
Картинность пейзажа в этом произведении сразу привлекает внимание.
the painterly quality of the landscape
The painterly quality of the landscape in this work immediately attracts attention.
картинность сцены
Картинность сцены усиливается за счёт точных деталей.
pictorial quality of the scene
The pictorial quality of the scene is enhanced by precise details.
картинность деталей
Картинность деталей помогает создать ощущение живой реальности.
pictorial quality of the details
The pictorial quality of the details helps create a sense of living reality.
картинность повествования
Картинность повествования делает книгу лёгкой для восприятия.
pictorial quality of the narrative
The pictorial quality of the narrative makes the book easy to take in.
излишняя картинность
Излишняя картинность иногда мешает тексту быть естественным.
overly picturesque imagery
Overly picturesque imagery sometimes prevents the text from sounding natural.
нарочитая картинность
Нарочитая картинность в его рассказе выглядела немного искусственно.
affected picturesqueness
The affected picturesqueness in his story came across as somewhat artificial.