-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Карательница
Перевод слова "карательница" на Английский язык
карательница
Существительное
Основная форма
/kɐˈratʲɪlʲnʲɪtsə/
Слово обычно употребляется в историческом или публицистическом контексте и имеет ярко оценочную окраску.
Used figuratively or historically for a woman participating in punitive actions; the English noun is gender-neutral.
В мемуарах она описана как карательница, участвовавшая в облавах на мирных жителей.
In the memoirs, she is described as an executioner who took part in raids on civilians.
Дополнительные переводы
Literal but less idiomatic in English; mainly used in historical or propaganda-like contexts.
Опеределения
карательница
Существительное
Основная форма
/kɐˈratʲɪlʲnʲɪtsə/
Женщина, совершающая карательные действия; женщина-каратель.
В мемуарах она описана как карательница, участвовавшая в облавах на мирных жителей.
Идиомы и фразы
жестокая карательница
В романе она предстала как жестокая карательница, не знающая пощады.
ruthless punisher
In the novel she appeared as a ruthless punisher who knew no mercy.
безжалостная карательница
Безжалостная карательница быстро подавляла любое сопротивление.
merciless punisher
The merciless punisher quickly suppressed any resistance.
беспощадная карательница
Ее называли беспощадной карательницей за суровые расправы над противниками.
merciless punisher
She was called a merciless punisher for her harsh reprisals against her opponents.
суровая карательница
Суровая карательница действовала строго по приказу.
stern female enforcer
The stern female enforcer acted strictly according to orders.
мстительная карательница
В легенде мстительная карательница наказывала всех, кто ее предал.
vengeful punisher
In the legend, the vengeful punisher punished everyone who had betrayed her.
карательница народа
В старых текстах правительницу иногда называли карательницей народа.
punisher of the people
In old texts the female ruler was sometimes called a punisher of the people.
карательница режима
Историки спорили, была ли она карательницей режима или лишь исполнителем приказов.
a henchwoman of the regime
Historians debated whether she was a henchwoman of the regime or merely someone who carried out orders.
карательница мятежников
Карательница мятежников действовала быстро и решительно.
punisher of the rebels
The punisher of the rebels acted quickly and decisively.
карательница восстания
В хрониках она упоминается как карательница восстания.
the suppressor of the uprising
In the chronicles she is mentioned as the suppressor of the uprising.
карательница в юбке
В шутку коллеги называли ее карательницей в юбке за строгий характер.
a disciplinarian in a skirt
As a joke, her colleagues called her a disciplinarian in a skirt because of her strict nature.