-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Каляки-маляки
Перевод слова "каляки-маляки" на Английский язык
каляки-маляки
Существительное
Основная форма
/kɐˈlʲakʲɪ mɐˈlʲakʲɪ/
Основная форма
/kɐˈlʲakʲɪ mɐˈlʲakʲɪ/
Употребляется только во множественном числе; разговорное, часто детское.
doodles
Informal; casual, careless drawings or marks. На полях тетради он оставил одни каляки-маляки.
He left only doodles in the margins of the notebook.
scribbles
Informal; messy or meaningless drawing or writing. На полях тетради он оставил одни каляки-маляки.
He left only scribbles in the margins of the notebook.
Опеределения
каляки-маляки
Существительное
Основная форма
/kɐˈlʲakʲɪ mɐˈlʲakʲɪ/
Основная форма
/kɐˈlʲakʲɪ mɐˈlʲakʲɪ/
Небрежные, бессмысленные рисунки или записи; каракули.
На полях тетради он оставил одни каляки-маляки.
Идиомы и фразы
рисовать каляки-маляки
Ребёнок сидел за столом и рисовал каляки-маляки на листе бумаги.
to doodle
The child sat at the table and was doodling on a sheet of paper.
чертить каляки-маляки
На последней странице он чертил каляки-маляки от скуки.
to doodle (to scribble)
On the last page he was doodling out of boredom.
нацарапать каляки-маляки
Малыш нацарапал каляки-маляки прямо на обоях.
to scribble doodles
The toddler scribbled doodles right on the wallpaper.
оставить каляки-маляки
На полях тетради он опять оставил каляки-маляки.
leave doodles
He left doodles in the margins of his notebook again.
разбирать каляки-маляки
Учитель устал разбирать каляки-маляки вместо нормального текста.
to decipher scribbles
The teacher was tired of deciphering scribbles instead of normal text.
показывать каляки-маляки
Он с гордостью показывал каляки-маляки, которые нарисовал дома.
to show off doodles
He proudly showed off the doodles he had drawn at home.
детские каляки-маляки
На холодильнике висели детские каляки-маляки с яркими цветами.
children's scribbles
Children's scribbles of bright flowers were hanging on the refrigerator.
неразборчивые каляки-маляки
В блокноте у него были только неразборчивые каляки-маляки.
illegible scribbles
In his notebook he had nothing but illegible scribbles.
превратить в каляки-маляки
Порыв ветра превратил запись в сплошные каляки-маляки.
to turn into scribbles
A gust of wind turned the note into nothing but scribbles.
на полях каляки-маляки
На полях тетради снова появились каляки-маляки.
doodles in the margins
Doodles appeared again in the margins of the notebook.
одни каляки-маляки
В его конспекте были одни каляки-маляки, а не нормальные записи.
nothing but scribbles
His notes were nothing but scribbles, not proper notes.
вместо текста каляки-маляки
На странице вместо текста оказались каляки-маляки и случайные линии.
scribbles instead of text
The page contained scribbles instead of text and random lines.