-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Кальфатовка
Перевод слова "кальфатовка" на Английский язык
кальфатовка
Существительное
Основная форма
/kəlfɐˈtofkə/
Специальное слово, употребляется главным образом в морском и судостроительном деле.
caulking iron
A shipbuilding tool used for caulking seams. Мастер взял кальфатовку и начал уплотнять швы.
The craftsman picked up the caulking iron and began sealing the seams.
Shipbuilding and carpentry; the process of sealing seams and gaps with oakum, resin, or similar materials.
Кальфатовка корпуса судна заняла весь день.
The caulking of the ship's hull took the whole day.
Дополнительные переводы
calking iron
Variant spelling; less common than caulking iron.
Variant spelling of the same term; less common than caulking.
Опеределения
кальфатовка
Существительное
Основная форма
/kəlfɐˈtofkə/
Процесс заделки швов и щелей между досками, брусьями и т. п. паклей, смолой и другими материалами для уплотнения.
Кальфатовка корпуса судна заняла весь день.
Инструмент, которым выполняют кальфатование.
Мастер взял кальфатовку и начал уплотнять швы.
Идиомы и фразы
кальфатовка швов
Кальфатовка швов корпуса была выполнена особенно тщательно.
caulking of seams
The caulking of seams on the hull was carried out especially carefully.
кальфатовка стыков
Перед спуском судна на воду мастера проверили кальфатовку стыков.
caulking of seams
Before launching the vessel, the craftsmen checked the caulking of the seams.
кальфатовка корпуса
Кальфатовка корпуса помогла сделать лодку более герметичной.
hull caulking
Hull caulking helped make the boat more watertight.
кальфатовка палубы
Кальфатовка палубы заняла у бригады весь день.
caulking the deck
Caulking the deck took the crew all day.
кальфатовка обшивки
После ремонта потребовалась повторная кальфатовка обшивки.
caulking of the hull sheathing
After the repairs, the caulking of the hull sheathing had to be redone.
кальфатовка судна
Кальфатовка судна проводилась в доке под контролем мастера.
caulking of the ship
The caulking of the ship was carried out in the dock under the foreman's supervision.
кальфатовка лодки
Старую деревянную лодку спасла своевременная кальфатовка лодки.
boat caulking
The old wooden boat was saved by timely boat caulking.
кальфатовка бортов
Кальфатовка бортов устранила небольшие протечки.
caulking the hull
Caulking the hull eliminated small leaks.
кальфатовка трюма
Кальфатовка трюма была необходима перед началом рейса.
caulking of the hold
Caulking of the hold was necessary before the start of the voyage.
кальфатовка днища
Кальфатовка днища потребовала от мастера большого опыта.
caulking of the hull bottom
The caulking of the hull bottom required the craftsman to have a great deal of experience.