-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Изваять
Перевод изваять на английский язык
Опеределения
изваять
Глагол
Создать скульптуру или статую из какого-либо материала, например, из камня, глины или металла.
Мастер решил изваять статую из мрамора.
Создать что-либо с большим мастерством и тщательностью, придавая этому художественную форму.
Художник смог изваять из дерева удивительную фигуру.
Идиомы и фразы
изваять статую
Он решил изваять статую из мрамора.
sculpt a statue
He decided to sculpt a statue from marble.
изваять скульптуру
Она умеет изваять скульптуру любой сложности.
sculpt a sculpture
She can sculpt a sculpture of any complexity.
изваять фигуру
Мастер может изваять фигуру за несколько часов.
sculpt a figure
The master can sculpt a figure in a few hours.
изваять портрет
Художник собирается изваять портрет известного политика.
sculpt a portrait
The artist is going to sculpt a portrait of a famous politician.
изваять бюст
Ему поручили изваять бюст знаменитого писателя.
sculpt a bust
He was commissioned to sculpt a bust of a famous writer.
Примеры
Легенда о Пигмалионе не только увековечивает чудотворную силу искусства скульптора, но и повествует о том, что они, подобно кудесникам, могут не только изваять скульптурный шедевр, но и «оживить» его своим талантом.
The legend of Pygmalion not only perpetuates the miraculous power of the sculptor’s art, but also tells that, like magicians, they can not only carve a sculptural masterpiece, but also “revive” it with their talent.
В-третьих, вторая Священная заповедь все-таки настолько четко запрещает изображать что бы то ни было, что даже Божье повеление Моисею изваять херувимов (Исх.
Thirdly, the second commandment Holy, yet so clearly prohibited to portray whatever it is that even God commanded Moses to carve the cherubim (ex.
Это материал, из которого можно изваять скульптуру или сделать шалаш.
This is the material from which you can sculpt a sculpture or make a hut.
Они поручили Гийому изваять для нее замену.
They commissioned Guillaume to carve a replacement for her.
Я начал свои занятия с так называемых Восемнадцати приемов и системы шакурики, но вскоре обнаружил, что достижение только физической силы подобно попытке изваять статую Будды, не вкладывая душу в этот труд.
I began my own training with what is called the Eighteen Techniques and with the system of Shaku-riki, but I soon discovered that acquiring physical strength alone is like attempting to carve a statue of the Buddha without dedicating one's spirit to the task.