-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Заумь
Перевод слова "заумь" на Английский язык
заумь
Существительное
Основная форма
/ˈzaumʲ/
Основная форма
/ˈzaumʲ/
В знач. «заумный язык» чаще употребляется как термин (заумь футуристов). В переносном значении возможно разговорное употребление со значением «чепуха, бессмыслица».
Disapproving: speech that is hard to understand and seems meaningless.
Он говорил какую-то заумь, и никто его не понимал.
He was talking gibberish, and no one understood him.
Disapproving: something perceived as meaningless or absurd.
То, что он написал, — сплошная заумь.
What he wrote is complete nonsense.
zaum
Literary term (Russian Futurism): transrational/semantic-beyond language; usually kept as a loanword in English. В стихотворении использована заумь, характерная для футуристов.
The poem uses zaum typical of the Futurists.
mumbo-jumbo
Informal, disapproving: complicated or obscure language that seems meaningless. Для меня всё это — одна заумь.
To me, all of this is just mumbo-jumbo.
Дополнительные переводы
transrational language
Scholarly rendering of the Futurist term; used in literary criticism. Опеределения
заумь
Существительное
Основная форма
/ˈzaumʲ/
Основная форма
/ˈzaumʲ/
Особый «заумный» язык (приём), намеренно нарушающий нормы и создающий впечатление речи «за пределами смысла»; набор звуков и слов, претендующий на выразительность при отсутствии обычной семантики (термин в авангардной поэтике).
В стихотворении использована заумь, характерная для футуристов.
Непонятная, бессмысленная речь; чепуха, бессмыслица (обычно неодобр.).
Он говорил какую-то заумь, и никто его не понимал.
Идиомы и фразы
полная заумь
То, что он объяснял на совещании, для большинства было полной заумью.
complete gibberish
What he was explaining at the meeting was complete gibberish to most people.
чистая заумь
В отчёте вместо выводов оказалась чистая заумь.
sheer gobbledygook
The report contained sheer gobbledygook instead of conclusions.
какая-то заумь
На доске была написана какая-то заумь, и никто не понял, что имели в виду.
some kind of gibberish
There was some kind of gibberish written on the board, and nobody understood what it was supposed to mean.
поэтическая заумь
Кому-то поэтическая заумь кажется смелым экспериментом, а кому-то — пустым набором слов.
poetic zaum (transrational language)
To some, poetic zaum (transrational language) seems like a bold experiment, while to others it is an empty collection of words.
футуристическая заумь
На лекции разбирали футуристическую заумь начала XX века.
futuristic zaum (transrational language)
The lecture analyzed the futuristic zaum of the early 20th century.
словесная заумь
Его выступление превратилось в словесную заумь без конкретных предложений.
verbal nonsense
His speech turned into verbal nonsense without concrete proposals.
заумь и тарабарщина
Вместо инструкции получились заумь и тарабарщина, по которым ничего не собрать.
obscure jargon and gibberish
Instead of instructions we got obscure jargon and gibberish, from which nothing can be assembled.
нести заумь
Он снова начал нести заумь про «энергии» и «вибрации», не приводя ни одного факта.
to spout nonsense
He started spouting nonsense again about "energies" and "vibrations", without presenting a single fact.
говорить заумь
Перестань говорить заумь и скажи по делу, что нужно сделать.
to speak abstrusely / to talk in high-flown jargon
Stop speaking abstrusely and get to the point — tell me what needs to be done.
писать заумь
Если писать заумь ради впечатления, читатель просто закроет книгу.
to write in abstruse, pretentious language
If you write in abstruse, pretentious language just to impress, the reader will simply close the book.