-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Заплыть
Перевод слова "заплыть" на Английский язык
заплыть
Глагол
Основная форма
/zɐˈplɨtʲ/
Глагол совершенного вида; употребляется как в прямом значении движения, так и в переносных значениях изменения состояния.
Used of a body part becoming puffy or enlarged, especially after an injury.
После удара у него заплыл глаз.
After the blow, his eye swelled.
Used of moving by swimming to or into a place; often with a directional context.
Мы заплыли за остров и увидели тихую лагуну.
We swam around the island and saw a quiet lagoon.
Used of a pond, canal, or other water body becoming filled with silt or sediment.
К осени пруд заплыл илом.
By autumn, the pond had silted.
Дополнительные переводы
Used especially of a waterway or pond becoming overgrown or obstructed by weed, scum, or debris.
Опеределения
заплыть
Глагол
Основная форма
/zɐˈplɨtʲ/
Плывя, попасть куда-либо, оказаться в каком-либо месте.
Мы заплыли за остров и увидели тихую лагуну.
Покрыться, заполниться чем-либо плавающим, вязким или наносным; стать затянутым, заиленным.
Пруд заплыл тиной.
Сделаться распухшим, одутловатым, потерять чёткие очертания.
После удара у него заплыл глаз.
Идиомы и фразы
заплыть далеко
Во время купания он заплыл далеко от берега.
to swim far out
While swimming, he swam far out from the shore.
заплыть за буйки
Дети не должны заплывать за буйки.
to swim beyond the buoys
Children should not swim beyond the buoys.
заплыть в открытое море
Из-за сильного течения лодку быстро заплыло в открытое море.
to be carried out into the open sea
Because of the strong current, the boat was quickly carried out into the open sea.
заплыть в бухту
К утру корабль заплыл в тихую бухту.
to sail into a bay
By morning the ship had sailed into a quiet bay.
заплыть в залив
Катер заплыл в залив и остановился у берега.
to sail into the bay
The motorboat sailed into the bay and stopped by the shore.
заплыть на глубину
Пловец заплыл на глубину и начал тренироваться.
to swim out into deep water
The swimmer swam out into deep water and began training.
заплыть на мель
Плот неожиданно заплыл на мель.
to run aground
The raft unexpectedly ran aground.
заплыть за горизонт
Солнце будто заплыло за горизонт и скрылось из виду.
to sink below the horizon
The sun seemed to sink below the horizon and disappear from view.
заплыть жиром
За зиму он заметно заплыл жиром.
to put on weight
Over the winter he noticeably put on weight.
глаза заплыли
После удара у него глаза заплыли от синяка.
his eyes became swollen
After the blow, his eyes became swollen from the bruise.
лицо заплыло
К вечеру после аллергии у него сильно заплыло лицо.
face swelled up
By evening, after the allergic reaction, his face had really swelled up.