-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Ершистость
Перевод слова "ершистость" на Английский язык
ершистость
Существительное
Основная форма
/jɪrˈʂɨstəstʲ/
Основная форма
/jɪrˈʂɨstəstʲ/
Отвлечённое существительное; обычно употребляется в ед. числе.
Of a person's character, manner, or tone; touchy, irritable, or combative behavior.
В его ершистости чувствовались и обида, и упрямство.
His prickliness betrayed both hurt and stubbornness.
Of hair, fur, bristles, or a similar surface; a rough, stiff, spiky texture.
Ершистость его бороды была заметна даже на ощупь.
The bristliness of his beard was evident even to the touch.
Опеределения
ершистость
Существительное
Основная форма
/jɪrˈʂɨstəstʲ/
Основная форма
/jɪrˈʂɨstəstʲ/
Свойство по значению прилагательного «ершистый»: наличие жёстких, торчащих щетинок, волосков; взъерошенность, шероховатая жёсткость.
Ершистость щетины была заметна даже на ощупь.
Свойство по значению прилагательного «ершистый»: резкость, колкость, задиристость в поведении или характере.
В его ершистости чувствовались и обида, и упрямство.
Идиомы и фразы
подростковая ершистость
Подростковая ершистость мешала ему спокойно разговаривать со взрослыми.
adolescent prickliness
His adolescent prickliness made it difficult for him to speak calmly with adults.
юношеская ершистость
В юношеской ершистости часто больше неуверенности, чем настоящего бунта.
adolescent prickliness
There is often more insecurity than genuine rebellion in adolescent prickliness.
врождённая ершистость
Его врождённая ершистость проявлялась в каждом споре.
innate prickliness
His innate prickliness manifested itself in every argument.
показная ершистость
За показной ершистостью он старался скрыть растерянность.
affected prickliness
Behind his affected prickliness he tried to conceal his confusion.
деланная ершистость
Деланная ершистость сразу выдавала его желание казаться сильнее.
feigned abrasiveness
His feigned abrasiveness immediately betrayed his desire to seem stronger.
внешняя ершистость
Внешняя ершистость не помешала ему быть добрым и отзывчивым человеком.
outward prickliness
His outward prickliness did not prevent him from being a kind and responsive person.
натуральная ершистость
Натуральная ершистость его характера проявлялась без всякого усилия.
natural prickliness
The natural prickliness of his character manifested itself without any effort.
здоровая ершистость
В его ответах чувствовалась здоровая ершистость, а не грубость.
healthy abrasiveness
There was a healthy abrasiveness in his replies, not rudeness.
свойственная ершистость
Свойственная ему ершистость особенно заметна в разговоре с начальством.
characteristic prickliness
His characteristic prickliness is especially noticeable when he talks with his superiors.
детская ершистость
Детская ершистость быстро прошла, когда он стал старше.
childish prickliness
His childish prickliness quickly faded as he grew older.
непримиримая ершистость
Непримиримая ершистость не позволяла ему идти на уступки.
uncompromising prickliness
His uncompromising prickliness did not allow him to make concessions.
характерная ершистость
Характерная ершистость делала его трудным собеседником, но интересным человеком.
characteristic abrasiveness
His characteristic abrasiveness made him a difficult conversationalist, but an interesting person.