-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Дядьковатый
Перевод слова "дядьковатый" на Английский язык
дядьковатый
Прилагательное
Основная форма
/dʲɪdʲkɐˈvatɨj/
Основная форма
/dʲɪdʲkɐˈvatɨj/
Основная форма
/dʲɪdʲkɐˈvatɨj/
Основная форма
/dʲɪdʲkɐˈvatɨj/
Разговорное, часто с ироническим оттенком; обычно о внешности, манере держаться или общем облике человека.
Neutral descriptive equivalent; used for appearance, bearing, or manner that suggests an uncle.
У него был дядьковатый вид.
He had an uncle-like appearance.
Дополнительные переводы
More formal; usually refers to manner or bearing, and less often to appearance.
Опеределения
дядьковатый
Прилагательное
Основная форма
/dʲɪdʲkɐˈvatɨj/
Основная форма
/dʲɪdʲkɐˈvatɨj/
Основная форма
/dʲɪdʲkɐˈvatɨj/
Основная форма
/dʲɪdʲkɐˈvatɨj/
Напоминающий дядьку по внешности, манере держаться или общему облику.
У него был дядьковатый вид: широкие плечи, усы и спокойная манера говорить.
Идиомы и фразы
дядьковатый парень
В юности он казался дядьковатым парнем, хотя был всего на пару лет старше нас.
an uncle-ish guy
In his youth he seemed like an uncle-ish guy, although he was only a couple of years older than us.
дядьковатый мужчина
Высокий дядьковатый мужчина стоял у входа и молча ждал автобус.
uncle-like man
A tall, uncle-like man stood at the entrance and waited silently for the bus.
дядьковатый тип
На фотографии был какой-то дядьковатый тип в старом пальто.
uncle-ish guy
There was some uncle-ish guy in an old coat in the photograph.
дядьковатый вид
У него был дядьковатый вид, который придавал ему солидности.
an avuncular air
He had an avuncular air that lent him a sense of respectability.
дядьковатое лицо
С возрастом его дядьковатое лицо стало еще более суровым.
uncle-like face
As he aged, his uncle-like face became even more stern.
дядьковатая внешность
Его дядьковатая внешность совсем не мешала ему быть обаятельным.
avuncular appearance
His avuncular appearance in no way prevented him from being charming.
дядьковатая фигура
Дядьковатая фигура в дверях сразу привлекла внимание посетителей.
uncle-like figure
The uncle-like figure in the doorway immediately drew the visitors' attention.
дядьковатый голос
Из-за двери донесся низкий дядьковатый голос.
avuncular voice
A low, avuncular voice came from behind the door.
дядьковатая манера
Его дядьковатая манера говорить вызывала у собеседников доверие.
avuncular manner
His avuncular manner of speaking inspired trust in his interlocutors.
дядьковатая походка
По лестнице он поднимался своей дядьковатой походкой, не спеша и тяжело.
uncle-like gait
He climbed the stairs with his uncle-like gait, unhurried and heavy-footed.