-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Дошлифовать
Перевод слова "дошлифовать" на Английский язык
дошлифовать
Глагол
Основная форма
/dəʂlʲɪfəˈvatʲ/
Переходный глагол совершенного вида; в переносном употреблении — о тщательной окончательной доработке.
Used for physical smoothing and finishing; also common figuratively for text, style, or work.
Мастер дошлифовал поверхность до зеркального блеска.
The craftsman polished the surface to a mirror shine.
Common figurative equivalent for improving and perfecting text, style, or other work.
Редактор дошлифовал текст перед публикацией.
The editor refined the text before publication.
Опеределения
дошлифовать
Глагол
Основная форма
/dəʂlʲɪfəˈvatʲ/
Окончательно обработать шлифованием, сделать гладким, отполировать.
Мастер дошлифовал поверхность до зеркального блеска.
Переносно: тщательно доработать, довести до совершенства.
Редактор дошлифовал текст перед публикацией.
Идиомы и фразы
дошлифовать поверхность
Мастер решил дошлифовать поверхность перед нанесением лака.
to finish sanding the surface
The craftsman decided to finish sanding the surface before applying the varnish.
дошлифовать деталь
Перед сборкой нужно дошлифовать деталь до нужного размера.
to grind a part to size
Before assembly, the part needs to be ground to the required size.
дошлифовать края
Он аккуратно дошлифовал края, чтобы они не были острыми.
to sand down the edges
He carefully sanded down the edges so they wouldn't be sharp.
дошлифовать швы
После сварки рабочий дошлифовал швы и проверил качество.
to finish grinding the weld seams
After welding, the worker finished grinding the weld seams and checked the quality.
дошлифовать дерево
Нужно дошлифовать дерево, прежде чем красить стол.
to finish sanding the wood
You need to finish sanding the wood before painting the table.
дошлифовать металл
Слесарь должен дошлифовать металл, чтобы убрать неровности.
to finish grinding/polishing the metal
The metalworker must finish grinding/polishing the metal to remove the unevenness.
дошлифовать изделие
Перед отправкой в магазин мастер успел дошлифовать изделие.
to finish polishing the item
Before sending it to the store, the craftsman managed to finish polishing the item.
дошлифовать до гладкости
Поверхность пришлось дошлифовать до гладкости вручную.
sand to a smooth finish
The surface had to be sanded to a smooth finish by hand.
дошлифовать до блеска
Он дошлифовал деталь до блеска и показал заказчику.
polish to a shine
He polished the part to a shine and showed it to the customer.
дошлифовать стену
После шпаклёвки нужно дошлифовать стену мелкой наждачкой.
finish-sand the wall
After spackling, you need to finish-sand the wall with fine sandpaper.