-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дословно
Перевод дословно на английский язык
дословный
Прилагательное
Его дословный перевод не всегда передает смысл.
His literal translation does not always convey the meaning.
Опеределения
дословный
Прилагательное
Передающий содержание текста или речи слово в слово, без изменений.
Перевод был дословным, что позволило сохранить все нюансы оригинала.
Буквально соответствующий чему-либо, не допускающий вольных интерпретаций.
Его дословное понимание инструкции привело к неожиданным результатам.
Идиомы и фразы
дословный перевод
Дословный перевод этой фразы теряет своё значение.
literal translation
The literal translation of this phrase loses its meaning.
дословная цитата
Он привел дословную цитату из книги.
verbatim quote
He provided a verbatim quote from the book.
дословное изложение
Дословное изложение его рассказа удивило всех.
verbatim account
The verbatim account of his story surprised everyone.
дословное воспроизведение
Дословное воспроизведение текста вызвало споры.
verbatim reproduction
The verbatim reproduction of the text sparked debates.
дословный пересказ
Он дал дословный пересказ своих слов.
verbatim retelling
He gave a verbatim retelling of his words.
Примеры
И было дословно сказано следующее, почти дословно: я сказал, что мы не будем сейчас развивать систему противоракетной обороны, как вы.
I said, almost literally, that we would not develop a system of anti-missile defence the way you are doing.
Например, в математике, это довольно часто копии определения или формулировки теорем дословно, или почти дословно, из других газет.
For example, in mathematics, it is quite common to copy definitions or statements of theorems verbatim, or nearly verbatim, from other papers.
В руках большевиков мыслительный способ диалектического материализма смог сформировать партию масс [дословно – партию простого народа], способную сокрушить феодально-буржуазную Россию и установить диктатуру российских масс [дословно – диктатуру простого народа].
In the hands of the Bolsheviks the mode of thought of dialectical materialism was able to form a mass party [satu partai Murba] capable of crushing feudal-bourgeois Russia and establishing the dictatorship of the Russian masses [kaum Murba Rusia].
Так, сочетание «мать кошки» соответствует валлийскому mam y gath — дословно: «мама (эта) кошка»; «окна автомобиля мужчины» будет ffenestri car y dyn — дословно: «окна автомобиль (этот) мужчина».
So English "The cat's mother," or "mother of the cat," becomes Welsh "mam y gath" - literally, "mother the cat"; "the man's car's windows" is "ffenestri car y dyn" - literally, "windows car the man".
Само название стиля – «loft» – переводится с английского языка дословно как «чердак», а если не дословно, то «апартаменты наверху».
The very name of the style – «loft» is literally meaning “attic”, and if not strictly “the apartment upstairs.”