Английский English Русский Русский Германский Deutsch
  • Английский Английский
  • Русский Русский
  • Германский Германский
  • Французский Французский
  • Итальянский Итальянский
  • Греческий Греческий
  • Английский Английский
  • Русский Русский
  • Германский Германский
  • Французский Французский
  • Итальянский Итальянский
  • Греческий Греческий
ru

Досаживать

en

Перевод слова "досаживать" на Английский язык

досаживать
Глагол
raiting
Основная форма
/dəsɐˈʐɨvətʲ/
Слово многозначное: употребляется как в прямом значении о дополнительной посадке, так и в переносном значении 'надоедать'. В значении 'надоедать' обычно сочетается с дательным падежом лица.
to annoy
General and neutral; slightly weaker than "pester".
Он досаживал всем в офисе своими советами.
He annoyed everyone in the office with his advice.
to pester
Implies repeated, persistent annoyance.
Он досаживал соседям расспросами.
He pestered the neighbors with questions.
to bother
Neutral, common in everyday speech.
Хватит досаживать мне своими вопросами.
Stop bothering me with your questions.
to plant
Horticulture; used when adding extra plants to complete a row or fill gaps.
Весной пришлось досаживать несколько кустов вдоль дорожки.
In spring, we had to plant several more bushes along the path.
Дополнительные переводы
to hassle
Colloquial; suggests persistent bothering or pressure.

Опеределения

досаживать
Глагол
raiting
Основная форма
/dəsɐˈʐɨvətʲ/
Сажать дополнительно, доводя посадки до нужного количества или заполняя пропуски.
Весной пришлось досаживать несколько кустов вдоль дорожки.
Надоедать, раздражать кого-либо постоянными приставаниями, просьбами, вмешательством.
Хватит досаживать мне своими вопросами.

Идиомы и фразы

досаживать кому-то
Он не хотел досаживать кому-то своими проблемами.
to bother someone
He didn't want to bother anyone with his problems.
досаживать вопросами
Ребёнок весь вечер досаживал взрослым вопросами.
to pester (someone) with questions
The child pestered the adults with questions all evening.
досаживать звонками
Не стоит досаживать человеку постоянными звонками.
to pester someone with calls
You shouldn't pester someone with constant calls.
досаживать своим присутствием
Он старался не досаживать им своим присутствием.
to bother someone with one's presence
He tried not to bother them with his presence.
досаживать жалобами
Соседка снова начала досаживать нам жалобами.
to pester (someone) with complaints
The neighbor started pestering us with complaints again.
досаживать упрёками
Не нужно досаживать друг другу упрёками.
to pester someone with reproaches
There is no need to pester one another with reproaches.
досаживать придирками
Начальник весь день досаживал сотрудникам придирками.
to pester (someone) with nitpicking
The boss pestered the employees all day with nitpicking.
досаживать постоянными просьбами
Он устал досаживать друзьям постоянными просьбами о помощи.
to pester (someone) with constant requests
He was tired of pestering his friends with constant requests for help.
досаживать расспросами
Журналисты досаживали актёра расспросами о личной жизни.
to pester with questions
Reporters pestered the actor with questions about his private life.
досаживать мелочами
Не надо досаживать себе мелочами.
to bother oneself with trifles
Don't bother yourself with trifles.