-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дзэн
Перевод дзэн на английский язык
дзэн
Существительное
Дзэн помогает мне находить внутренний покой.
Zen helps me find inner peace.
Опеределения
дзэн
Существительное
Форма буддизма, возникшая в Китае и распространившаяся в Японии, акцентирующая медитацию и интуитивное понимание.
Дзэн учит нас находить гармонию и покой в повседневной жизни.
Идиомы и фразы
практика дзэн
Практика дзэн помогает мне расслабиться.
zen practice
Zen practice helps me relax.
дзэн медитация
Дзэн медитация улучшает концентрацию.
zen meditation
Zen meditation improves concentration.
философия дзэн
Философия дзэн учит нас жить в гармонии.
zen philosophy
Zen philosophy teaches us to live in harmony.
дзэн мастер
Дзэн мастер провел семинар по медитации.
zen master
The zen master conducted a meditation workshop.
дзэн путь
Он выбрал дзэн путь для самопознания.
zen path
He chose the zen path for self-discovery.
Примеры
А его корейский ученик, Похвa Сыним, основал Всемирное Товарищество Дзэн (World Zen Fellowship) (1994), которое включает в себя различные дзэн-центры в Соединенных Штатах, такие как Дзэн Сангха Потомак (Potomac Zen Sangha), Общество Патриархального Дзэн (Patriarchal Zen Society) и Балтиморский Дзэн Центр[web 7].
Hye Am's Dharma successor, Myo Vong[6] founded the Western Son Academy (1976), and his Korean disciple, Pohwa Sunim, founded World Zen Fellowship (1994) which includes various Zen centers in the United States, such as the Potomac Zen Sangha, the Patriarchal Zen Society and the Baltimore Zen Center.[web 7]
И все же отсюда не следует, что не может быть «дзэн-буддистов», ведь последние ясно понимают (именно потому, что постигли дзэн) различие между своим буддизмом и своим дзэн — даже если они при этом говорят, что их дзэн является чистейшим проявлением их буддизма.
Yet this does not mean that there cannot be ‘Zen Buddhists,’ but these surely will realize (precisely because they are Zen-people) the difference between their Buddhism and their Zen–even while admitting that for them their Zen is in fact the purest expression of Buddhism.
Как он говорит в этих проповедях: «Видеть свою природу – это дзэн… Ни о чем не думать – это дзэн… Все, что выделаете – это дзэн.»
He used to say “The comprehension of nature is Zen… Thinking of nothing is Zen… Everything you do is Zen”.
Так, великий японский дзэнский мастер Догэн, основатель секты сото, категорически заявил: «Каждый, кто считает дзэн буддистской школой или сектой, называя ее дзэн-сю (сектой дзэн), есть дьявол».
For instance, one of the great Japanese Zen Masters, Dogen, the founder of Soto Zen, said categorically: ‘Anybody who would regard Zen as a school or sect of Buddhism and call it Zen-shu, Zen school, is a devil.’
И хотя слово "дзэн" - Японского происхождения, и хотя ныне дзэн поселился в Японии, дзэн-буддизм есть дитя китайской династии Тан.
For though the word “Zen” is Japanese and though Japan is now its home, Zen Buddhism is the creation of T'ang dynasty China.