-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Деконструировать
Перевод деконструировать на английский язык
деконструировать
Глагол
Он решил деконструировать текст, чтобы лучше понять его смысл.
He decided to deconstruct the text to better understand its meaning.
Опеределения
деконструировать
Глагол
Разбирать что-либо на составные части, анализировать структуру с целью выявления скрытых смыслов или противоречий.
Критики решили деконструировать произведение, чтобы понять его истинное значение.
Идиомы и фразы
деконструировать текст
Он пытается деконструировать текст, чтобы понять его скрытое значение.
deconstruct the text
He is trying to deconstruct the text to understand its hidden meaning.
деконструировать образ
Критики стремятся деконструировать образ, созданный в фильме.
deconstruct the image
Critics strive to deconstruct the image created in the film.
деконструировать идею
Философы часто деконструируют идеи, чтобы выявить их слабые стороны.
deconstruct the idea
Philosophers often deconstruct ideas to reveal their weaknesses.
деконструировать миф
Цель книги - деконструировать миф о героическом прошлом.
deconstruct the myth
The aim of the book is to deconstruct the myth of the heroic past.
деконструировать концепцию
Исследователь стремится деконструировать концепцию прогресса.
deconstruct the concept
The researcher aims to deconstruct the concept of progress.
Примеры
“Идея деконструкции состоит в том, чтобы деконструировать функционирование сильных государств-наций с их развитой иммиграционной политикой, деконструировать риторику национализма, политику своего отечества, метафизику родной земли и родного языка....Идея состоит в том, чтобы разоружить бомбы...идентичности, которую создают государства-нации для своей защиты от посторонних лиц, евреев, арабов и иммигрантов...которые... совершенно чужды.
Derrida himself notes that, “The idea behind deconstruction is to deconstruct the workings of strong nation-states with powerful immigration policies, to deconstruct the rhetoric of nationalism, the politics of place, the metaphysics of native land and native tongue… The idea is to disarm the bombs… of identity that nation-states build to defend themselves against the stranger, against Jews and Arabs and immigrants…”
Им не нужно распутывать сеть международных отношений, и им не нужно деконструировать культуру и религию.
They don’t need to disentangle the web of international relations, and they don’t have to deconstruct culture and religion.
Деконструировать оппозицию значит сначала в определенный момент перевернуть иерархию.
To deconstruct the opposition, first of all, is to overturn the hierarchy at a given moment.
“С Гайи, мы фактически можем деконструировать всю историю Млечного Пути”, - добавил он.
"With Gaia, we can actually deconstruct the whole history of the Milky Way," he added.
Тем самым он стремится деконструировать смыслы и, как он говорит, «десимволизировать» цвет, который в конечном счете можно понимать просто как цвет.
In such a way he tries to deconstruct the meanings and, as he says, “de-symbolize” the color that can eventually be understood just as color.